1
00:00:24,857 --> 00:00:26,984
¡Por el amor de Gingy!

2
00:00:27,151 --> 00:00:30,279
¡Haz que se detenga!
¡No puedo sacármelo de la cabeza!

3
00:00:30,446 --> 00:00:33,073
Yo ho lay dee odl lee ho
Lay dee odl ay...

4
00:00:33,241 --> 00:00:34,283
¡Olé!

5
00:00:37,161 --> 00:00:41,123
Cariño, ¿estás bien? nunca he
Te oí gritar así antes.

6
00:00:41,290 --> 00:00:42,624
Sí, ¿qué te pasa, hombre?

7
00:00:42,792 --> 00:00:44,668
¿Qué clase de persona grita?
cuando ven monjas cantando?

8
00:00:44,835 --> 00:00:46,795
Es Halloween por el amor de Pete.

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,423
Ese no es el tipo de cosa
Quiero ver esta noche.

10
00:00:49,590 --> 00:00:52,509
Está bien, señor rey de Halloween.
¿Qué querías ver esta noche?

11
00:00:52,677 --> 00:00:56,305
Ah, no lo sé.
algo con momias!

12
00:00:56,472 --> 00:00:59,725
O una planta devoradora de hombres.
Al menos uno o dos zombis.

13
00:00:59,892 --> 00:01:02,269
Los zombis no lo saben.
cómo poner dee odl poner hee hoo.

14
00:01:02,436 --> 00:01:04,020
Ese es mi punto.

15
00:01:04,188 --> 00:01:07,816
¿Por qué no podemos tener ambos?
Un musical aterrador.

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,236
Si, y lo sé
quién protagonizará también.

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,321
¿Y ahora qué?

18
00:01:17,577 --> 00:01:20,037
es mas de medianoche

19
00:01:20,204 --> 00:01:22,497
Y algo de mal humor
se dirigió hacia la cuadra

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,249
Estoy llamando a un taxi.

21
00:01:24,709 --> 00:01:25,584
Tengo ritmo.

22
00:01:25,751 --> 00:01:28,086
es un susto tan grande

23
00:01:28,254 --> 00:01:30,464
Que tu corazón se va a detener
de todo el shock

24
00:01:30,631 --> 00:01:31,882
Odio cuando haces esto.

25
00:01:32,049 --> 00:01:34,134
Cierras los ojos

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,179
Y espero que ese olor
solo tu imaginacion

27
00:01:37,346 --> 00:01:38,722
¿Harás que se detenga?

28
00:01:39,932 --> 00:01:42,184
sorpresa desagradable

29
00:01:42,351 --> 00:01:45,604
usted contiene la respiración
y esperar a que pase

30
00:01:45,771 --> 00:01:46,772
No seas idiota.

31
00:01:46,939 --> 00:01:48,357
- Bien, jefe.
-Shrek.

32
00:01:48,524 --> 00:01:50,108
¿Crees que eso es bueno?
Deberías escuchar a mi Tito.

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,902
Hemos hablado de esto.

34
00:01:52,069 --> 00:01:55,363
tu sabes como me siento
sobre estallidos musicales espontáneos.

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
La oscuridad cae sobre la tierra

36
00:01:59,660 --> 00:02:02,913
La medianoche está cerca

37
00:02:03,080 --> 00:02:06,833
¡Las criaturas se arrastran! en busca de sangre

38
00:02:07,001 --> 00:02:11,046
Para aterrorizar a tu vecindario

39
00:02:11,213 --> 00:02:14,424
Y cualquiera que sea encontrado

40
00:02:14,592 --> 00:02:17,761
Sin alma para bajar

41
00:02:17,928 --> 00:02:22,015
Debe pararse y enfrentarse a los perros del infierno.

42
00:02:22,183 --> 00:02:25,769
Y pudrirse dentro del caparazón de un cadáver

43
00:02:25,936 --> 00:02:28,980
Y aunque luchas por mantenerte con vida

44
00:02:29,148 --> 00:02:31,733
Tu cuerpo comienza a temblar

45
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
Porque ningún simple mortal puede resistir

46
00:02:34,904 --> 00:02:38,407
La maldad del thriller

47
00:02:38,574 --> 00:02:42,244
- Esto es Halloween.
- Hombre, oh, hombre. Yo y mi bocaza.

48
00:02:42,411 --> 00:02:43,870
Sabía que debería haberme quedado en casa esta noche.

49
00:02:47,541 --> 00:02:48,833
Oh, eres tú otra vez.

50
00:02:54,965 --> 00:02:56,883
Fiona, es hora de irse.

51
00:02:59,345 --> 00:03:01,597
Cara. ¡Burro!

52
00:03:11,440 --> 00:03:15,940
¡Oh, no! ¡Esto no! ¡No bailar!

53
00:03:26,789 --> 00:03:28,499
Muy bien, ya es suficiente.

54
00:03:43,514 --> 00:03:47,935
Estás atrapado en un thriller
aquí esta noche

55
00:03:48,102 --> 00:03:49,770
Tu cerebro puede decir que está mal, pero...

56
00:03:49,937 --> 00:03:51,605
En tu corazón sabes que está bien

57
00:03:51,772 --> 00:03:54,274
- Amar el thriller
- Woo hoo

58
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
no puedes pelear

59
00:03:56,569 --> 00:03:57,861
Bailarás toda la noche

60
00:03:58,028 --> 00:04:00,447
Nada más que... thriller... thriller

61
00:04:00,614 --> 00:04:02,991
- Suspense
- Está bien. ¡Dame eso, tú!

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,493
A través de la noche

63
00:04:04,660 --> 00:04:06,078
Te emocionará más

64
00:04:06,245 --> 00:04:08,914
Que cualquier ogro se hubiera atrevido a intentar

65
00:04:09,081 --> 00:04:10,457
Suspense

66
00:04:10,624 --> 00:04:12,459
Y aunque podrías

67
00:04:12,626 --> 00:04:15,754
Intenta correr por tu vida
Estás atrapado en... un thriller.

68
00:04:15,921 --> 00:04:17,297
- Enfriador
- Asesino

69
00:04:17,465 --> 00:04:19,800
que delicia

70
00:04:25,097 --> 00:04:27,557
Por la mañana me dolerá.

71
00:04:28,476 --> 00:04:29,518
Oh, no.

72
00:04:30,019 --> 00:04:31,854
Oh, vamos, gato.

73
00:04:32,730 --> 00:04:33,605
Fiona.

74
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
¡Burro, soy yo!

75
00:04:40,863 --> 00:04:42,030
¿Qué es...?

76
00:04:42,782 --> 00:04:44,825
- Por favor, dime que se acabó.
- ¿Encima?

77
00:04:44,992 --> 00:04:47,494
Cariño, dormiste durante los avances.

78
00:04:47,661 --> 00:04:49,245
Así es, durante las próximas tres horas,

79
00:04:49,413 --> 00:04:51,415
no estás mirando nada
sino niños, títeres y monjas.

80
00:04:51,582 --> 00:04:52,416
¡Dios mío!

81
00:04:54,376 --> 00:04:56,211
¡No!

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,284
¡Correr!

83
00:05:27,576 --> 00:05:29,744
¡Corre por tu vida!

84
00:05:30,538 --> 00:05:32,122
- ¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!
- ¡Tómalo!

85
00:05:32,289 --> 00:05:33,415
¡Tómalo todo!

86
00:05:33,582 --> 00:05:36,042
¡El monstruo se llevó mi zapato!

87
00:05:39,255 --> 00:05:42,508
- ¡Dulce!
- Sí, golosinas. Me encantan las golosinas.

88
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
- Felicia.
- Hola, papá.

89
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
Fue un buen agarre el que tuviste.
en ese niño grande y gordo.

90
00:05:47,096 --> 00:05:49,139
Farkle, excelente trabajo con tus dientes.

91
00:05:49,306 --> 00:05:51,182
- Fergus, muchacho.
- Papá, papá, papá.

92
00:05:51,350 --> 00:05:53,727
vamos a tener que trabajar
en tu momento.

93
00:05:53,894 --> 00:05:56,646
Considerándolo todo, no está mal.
para tu primer Halloween.

94
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
Están creciendo muy rápido.

95
00:05:59,108 --> 00:06:01,527
Y mira quién consiguió
su primer mechón de pelo.

96
00:06:01,694 --> 00:06:04,613
¿Has visto?
Farkle le dio en el tobillo.

97
00:06:04,780 --> 00:06:06,823
- ¿Qué pasa con el pequeño Fergus?
- Nada todavía.

98
00:06:06,991 --> 00:06:08,367
Está bien, cariño.

99
00:06:08,534 --> 00:06:10,327
Mamá no se asustó
este año tampoco.

100
00:06:10,494 --> 00:06:13,955
No temas, mi amor.
La noche aún es joven.

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,875
Sostén el teléfono.
¿Quién dejó la puerta abierta?

102
00:06:17,042 --> 00:06:18,960
¿No crees que hay alguien dentro?

103
00:06:19,128 --> 00:06:22,506
Ahora, ¿quién sería tan estúpido?
¿entrar en la casa de un ogro?

104
00:06:28,470 --> 00:06:31,973
Oh, vaya. Espantoso.
No sé cómo voy a dormir ahora.

105
00:06:32,141 --> 00:06:33,725
Feliz Halloween a todos.

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,812
- Oh, hombre.
- Dijiste que esto los iba a asustar.

107
00:06:38,480 --> 00:06:41,399
¡Ey! Trabajé duro en este disfraz.

108
00:06:42,818 --> 00:06:44,986
Admítelo, Shrek. ¿Ni siquiera estabas
un poco asustado?

109
00:06:45,154 --> 00:06:48,657
Burro, ogros no te asustes.
Nosotros asustamos.

110
00:06:48,824 --> 00:06:51,993
Y es por eso
Somos los reyes de Halloween.

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,663
Apuesto a que podemos encontrar algo
Eso te asustaría muchísimo.

112
00:06:54,830 --> 00:06:56,998
- Lo que me asustaría.
- ¿Ah, de verdad?

113
00:06:57,166 --> 00:06:58,500
¿Y qué tienes en mente?

114
00:06:58,667 --> 00:07:01,336
Todos nosotros contando historias de miedo
toda la noche.

115
00:07:01,503 --> 00:07:02,921
¡Es imposible que no tengas miedo!

116
00:07:03,088 --> 00:07:06,049
Sí.
Historias que te helarán la sangre.

117
00:07:06,216 --> 00:07:08,343
- Sí.
- Historias para aterrorizarte.

118
00:07:08,510 --> 00:07:09,344
Sí.

119
00:07:09,511 --> 00:07:11,471
Y quienquiera que dure
a través de la noche,

120
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
será nombrado el Rey de Halloween.

121
00:07:14,600 --> 00:07:15,684
Acepto.

122
00:07:15,851 --> 00:07:16,852
Aceptamos doblemente.

123
00:07:17,019 --> 00:07:20,355
¿Alguien más quiere unirse?
nuestro pequeño concurso?

124
00:07:20,522 --> 00:07:22,649
- ¡Estoy dentro!
- ¡Ja, barra de maravillas!

125
00:07:22,816 --> 00:07:23,691
¡Hurra!

126
00:07:23,859 --> 00:07:25,819
DE ACUERDO. creo que
voy a sacar a los niños

127
00:07:25,986 --> 00:07:27,862
y aterrorizar a unos cuantos más
truco o trato.

128
00:07:28,030 --> 00:07:29,156
¿Te veré más tarde?

129
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
- La noche es joven.
- Truco o trato.

130
00:07:32,576 --> 00:07:34,035
Empezaré.

131
00:07:34,203 --> 00:07:36,079
Había una vez una medianoche triste...

132
00:07:36,246 --> 00:07:39,332
Había un tipo albino loco,
con un gancho y vivía en un espejo.

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,877
Y si siquiera lo miraras,
te despertarías en una bañera llena de hielo,

134
00:07:42,044 --> 00:07:43,211
sin tus riñones.

135
00:07:43,379 --> 00:07:47,383
Vaya. Oye, espera.
No dije que hiciéramos esto aquí.

136
00:07:47,549 --> 00:07:51,511
- ¿Qué?
- Tú nombras los términos, yo nombro el lugar.

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
¡Vale, está bien!
¿Dónde vamos a hacer esto?

138
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
¿Castillo Duloc?

139
00:07:58,394 --> 00:08:00,396
Ja, ja, muy gracioso, Shrek.

140
00:08:00,562 --> 00:08:02,564
Pero aquí es donde vivía Lord Farquaad.

141
00:08:02,731 --> 00:08:04,190
¡Ja! Y murió.

142
00:08:04,358 --> 00:08:06,735
He oído que está perseguido por su fantasma.

143
00:08:06,902 --> 00:08:10,071
Si estás demasiado asustado
ponerse pantalones de niño grande y entrar,

144
00:08:10,239 --> 00:08:13,158
Sólo reclamaré mis ganancias
y seguir mi camino.

145
00:08:13,325 --> 00:08:14,367
¡Ahora espera un minuto!

146
00:08:14,535 --> 00:08:17,329
Podemos durar allí
tanto tiempo como puedas.

147
00:08:17,496 --> 00:08:19,706
Bien. Vamos entonces.

148
00:08:20,416 --> 00:08:22,876
Espera, Shrek. no puedes
simplemente ve a irrumpir en algo espeluznante,

149
00:08:23,043 --> 00:08:24,419
lugar espeluznante como si fueras el dueño del lugar.

150
00:08:24,586 --> 00:08:27,672
¿Y por qué no? No es que haya
Alguien aquí para detenernos.

151
00:08:27,840 --> 00:08:30,050
Todavía no sé nada de esto, hombre.

152
00:08:30,217 --> 00:08:32,886
Me estoy poniendo completamente espeluznante
El ambiente de House of Wax se respira aquí.

153
00:08:33,053 --> 00:08:36,473
Mira, es esa cosita
amas mucho, ¿recuerdas?

154
00:08:40,144 --> 00:08:41,770
Bienvenido a Duloc

155
00:08:41,937 --> 00:08:43,730
es una ciudad espeluznante

156
00:08:43,897 --> 00:08:47,567
Lo que alguna vez fue prístino
Ahora está todo deteriorado

157
00:08:47,735 --> 00:08:51,071
Te cortaremos la cabeza
Y luego reír cuando estés muerto

158
00:08:51,238 --> 00:08:54,783
Duloc es un lugar espeluznante

159
00:08:54,950 --> 00:08:56,618
entra
¿Qué diablos?

160
00:08:56,785 --> 00:08:58,244
Caer hacia abajo
rompe tu

161
00:08:58,412 --> 00:09:00,163
cara

162
00:09:01,623 --> 00:09:04,959
Duloc es
Duloc es

163
00:09:05,127 --> 00:09:09,627
Duloc es un lugar espeluznante

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
Salir.

165
00:09:14,928 --> 00:09:16,763
- ¡Hagámoslo de nuevo!
- ¡No!

166
00:09:20,893 --> 00:09:22,477
Bueno, entonces...

167
00:09:23,395 --> 00:09:24,521
Esto debería ser divertido.

168
00:09:25,022 --> 00:09:26,481
Divertido. Sí, claro.

169
00:09:26,648 --> 00:09:28,149
Estoy de acuerdo con el jefe.

170
00:09:28,317 --> 00:09:30,694
esto parece ser
una velada muy entretenida.

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,280
¿Sabes que? Me acabo de dar cuenta
cuál es tu disfraz.

172
00:09:33,447 --> 00:09:34,614
¡Viniste como un beso!

173
00:09:34,782 --> 00:09:37,576
Está bien, está bien.
Abróchense el cinturón todos.

174
00:09:37,743 --> 00:09:39,411
Cuanto más rápido asusto el ingenio
fuera de ustedes,

175
00:09:39,578 --> 00:09:42,163
cuanto antes pueda estar en casa,
acogedor en mi cama.

176
00:09:42,331 --> 00:09:46,001
A menos que alguien más piense
¿Tienen lo que se necesita?

177
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
¡Elígeme, escógeme!
Tengo una historia aterradora.

178
00:09:49,421 --> 00:09:52,257
Este no es el que trata sobre ti
atrapado en el zoológico de mascotas otra vez, ¿verdad?

179
00:09:52,424 --> 00:09:53,508
"Porque eso no da miedo.

180
00:09:53,675 --> 00:09:56,552
En realidad, si lo miras
desde mi perspectiva...

181
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Oye, ¿adivina qué, Pinocho?
¡A nadie le importa!

182
00:09:58,847 --> 00:10:00,849
Prepárate para enviar
estos bromistas a casa, Shrek,

183
00:10:01,016 --> 00:10:02,684
Porque tengo un tonto.

184
00:10:02,851 --> 00:10:05,687
Y todo es verdad.

185
00:10:07,189 --> 00:10:10,358
Era una noche oscura y tormentosa...

186
00:10:15,030 --> 00:10:15,989
¿Gingy?

187
00:10:16,156 --> 00:10:18,825
Mi novia me echó.

188
00:10:19,576 --> 00:10:22,870
Ya sabes, algo sobre mí
estar demasiado metido en mí mismo.

189
00:10:25,040 --> 00:10:27,167
¿Tú? Pero eres tan adorable.

190
00:10:27,334 --> 00:10:29,419
¡Lo sé, eso es lo que le sigo diciendo!

191
00:10:29,586 --> 00:10:31,921
Necesito una buena mujer, Muffin Man.

192
00:10:32,548 --> 00:10:34,591
Puedo ayudarte, Gingy.

193
00:10:34,883 --> 00:10:35,967
¿Qué tal este?

194
00:10:36,135 --> 00:10:37,886
- No sé.
- ¿Te gusta ella?

195
00:10:38,053 --> 00:10:39,387
No. Pelo raro.

196
00:10:39,555 --> 00:10:41,306
- ¿Qué tal este?
- Demasiado flaco.

197
00:10:41,473 --> 00:10:42,682
¡No! ¡No me gusta!

198
00:10:42,850 --> 00:10:44,434
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué tal este?

199
00:10:44,601 --> 00:10:46,269
¡Sí! ¡Eso es todo!

200
00:10:48,397 --> 00:10:50,190
Ella es perfecta.

201
00:10:50,357 --> 00:10:52,275
La chica de mis sueños.

202
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Esperar. Más azúcar.

203
00:10:56,697 --> 00:10:58,448
Pero esa no es la receta.

204
00:10:58,615 --> 00:11:01,576
Créeme, hombre panecillo,
Esta chica debe ser muy dulce.

205
00:11:01,743 --> 00:11:04,036
quiero a alguien
quien me amará por siempre.

206
00:11:04,204 --> 00:11:05,496
Debo advertirte, Gingy.

207
00:11:05,664 --> 00:11:08,083
Nadie ha hecho nunca galletas.
con tanta azúcar.

208
00:11:08,250 --> 00:11:11,878
Estás manipulando las fuerzas.
¡mucho más allá de tu comprensión!

209
00:11:13,714 --> 00:11:15,507
¡Solo ponla en el horno!

210
00:11:38,447 --> 00:11:40,323
Vale, ¿un poco de privacidad?

211
00:11:40,490 --> 00:11:41,782
Hacer una caminata.

212
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Oh, sí.

213
00:11:55,797 --> 00:11:57,548
¡Dios mío, estoy enamorado!

214
00:11:57,716 --> 00:11:59,968
Eres como un ángel de galletas.

215
00:12:00,469 --> 00:12:03,013
¡Guau! ¡Y tú también estás buena!

216
00:12:03,972 --> 00:12:05,473
¿Hola?

217
00:12:06,058 --> 00:12:07,976
¿Hola?

218
00:12:09,728 --> 00:12:12,397
Supongo que no funcionó.

219
00:12:23,116 --> 00:12:24,909
Gingy. ¿Eres tú?

220
00:12:25,077 --> 00:12:27,370
¿Para quién fui creado?

221
00:12:27,537 --> 00:12:29,413
Estaremos juntos para siempre.

222
00:12:29,581 --> 00:12:31,082
¡Dulce!

223
00:13:01,738 --> 00:13:03,239
¿Estás feliz, Gingy?

224
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
¡Puedes apostar!
El tiempo desde que te conocí

225
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
ha sido el mejor...
Siete minutos y medio de mi vida.

226
00:13:08,870 --> 00:13:11,414
¡Bien! porque esto es
sólo el comienzo.

227
00:13:11,581 --> 00:13:14,041
Voy a amarte y abrazarte,

228
00:13:14,209 --> 00:13:17,420
y alimentarte y vestirte
y aferrarme a ti y...

229
00:13:17,587 --> 00:13:20,339
...aferrarse a ti y asfixiarte
con mi amor.

230
00:13:20,507 --> 00:13:22,675
- Sí.
- Por los siglos de los siglos y por los siglos de los siglos...

231
00:13:22,843 --> 00:13:25,595
Ya sabes,
Se está poniendo un poco sofocante aquí.

232
00:13:25,762 --> 00:13:27,889
Sabes, voy a tomar un poco de aire.

233
00:13:28,056 --> 00:13:30,558
- Oh, no, no lo haces.
- ¡Oh, no!

234
00:13:30,726 --> 00:13:32,769
No sin tu paraguas.

235
00:13:32,936 --> 00:13:33,895
¡Vamos!

236
00:13:34,062 --> 00:13:35,563
Toma, déjame entender eso.

237
00:13:35,731 --> 00:13:37,023
Espérame.

238
00:13:37,190 --> 00:13:40,902
Azúcar, ¿podrías hacerlo conmigo?
¿Un pequeño, pequeño y pequeñito favor?

239
00:13:41,069 --> 00:13:42,028
Cualquier cosa.

240
00:13:42,195 --> 00:13:43,905
¿Podrías dejarme en paz?
durante unos 30 segundos?

241
00:13:44,072 --> 00:13:46,157
Cualquier cosa menos eso.

242
00:13:47,117 --> 00:13:49,077
Sí, lo olvidé
mis botones de gomitas. Sí.

243
00:13:49,244 --> 00:13:51,663
¿Podrías correr hacia allí?
y tráemelos, por favor.

244
00:13:51,830 --> 00:13:54,541
Claro que puedo. Ya vuelvo.
Gingy, Gingy...

245
00:13:54,708 --> 00:13:56,918
Corre, corre, corre lo más rápido que puedas,

246
00:13:57,085 --> 00:13:59,712
si quieres quedarte
¡un hombre de jengibre!

247
00:14:04,718 --> 00:14:06,177
Oh, Gingy.

248
00:14:06,345 --> 00:14:09,181
No entiendo.
Pensé que eras feliz.

249
00:14:09,348 --> 00:14:11,558
- Ah, bueno, yo...
- Todo es culpa mía.

250
00:14:11,725 --> 00:14:13,184
¡Debería haberme esforzado más!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,062
¡No, no, no! ¡No te esfuerces más!

252
00:14:15,228 --> 00:14:17,021
Quizás no soy lo suficientemente bonita.

253
00:14:17,189 --> 00:14:20,358
¡Puedo ser bonita! Realmente bonito.

254
00:14:20,525 --> 00:14:21,943
La chica de tus sueños.

255
00:14:22,110 --> 00:14:24,987
- ¿Recordar?
- ¡Déjame en paz!

256
00:14:25,155 --> 00:14:27,115
¡Gingy!

257
00:14:28,867 --> 00:14:30,493
¡Suéltame, Gingy!

258
00:14:30,660 --> 00:14:34,538
Cae conmigo,
¡Para que podamos estar juntos para siempre!

259
00:14:34,706 --> 00:14:37,542
He aquí un pensamiento. ¡Déjalo ir!

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,795
Juntos. Juntos por...

261
00:14:43,465 --> 00:14:45,133
¡Chico, qué noche!

262
00:14:45,300 --> 00:14:47,844
Me alegro mucho de que esto haya terminado.

263
00:14:48,553 --> 00:14:50,805
- Oh, bueno, nada dura para siempre.
- En los deportes...

264
00:15:13,870 --> 00:15:16,080
Juntos para siempre.

265
00:15:17,290 --> 00:15:19,834
Juntos para siempre.

266
00:15:20,001 --> 00:15:22,169
Juntos para siempre.

267
00:15:22,337 --> 00:15:24,839
Juntos para siempre.

268
00:15:25,006 --> 00:15:27,008
- Juntos para siempre.
- Qué agradable sorpresa.

269
00:15:27,175 --> 00:15:29,302
Juntos para siempre.

270
00:15:29,469 --> 00:15:32,138
Juntos para siempre.

271
00:15:32,305 --> 00:15:34,015
Juntos para siempre.

272
00:15:34,182 --> 00:15:36,350
Juntos para siempre.

273
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
¡Ey! ¿Entonces que hay de nuevo?

274
00:15:39,146 --> 00:15:42,524
Creo que ambos pudimos haber dicho
algunas cosas de las que podría arrepentirme.

275
00:15:42,691 --> 00:15:45,944
- Juntos para siempre.
- Dios, tienes un ojo bonito.

276
00:15:46,111 --> 00:15:48,321
Mira, sé que estás molesto, así que...

277
00:15:48,488 --> 00:15:52,450
¿Por qué no nos sentamos?
y discutan esto!

278
00:15:52,617 --> 00:15:54,910
Luego me comieron.

279
00:15:58,623 --> 00:16:00,875
ellos van a hacer eso
todo el camino a casa.

280
00:16:01,042 --> 00:16:03,044
Me tengo que ir.
Eran mi transporte.

281
00:16:03,211 --> 00:16:05,296
Espera un minuto.
Si te comieron,

282
00:16:05,464 --> 00:16:07,591
¿Cómo es que sigues aquí?

283
00:16:08,800 --> 00:16:10,802
¿No dijiste que esto era una historia real?

284
00:16:12,053 --> 00:16:13,345
Arrestado.

285
00:16:13,513 --> 00:16:14,889
Lo inventaste, ¿no?

286
00:16:15,056 --> 00:16:18,309
Yo... ¡Oye, mira!
¡El fantasma de Lord Farquaad!

287
00:16:19,686 --> 00:16:21,688
¡cabezas de chupito!

288
00:16:22,564 --> 00:16:24,691
Y luego fueron tres.

289
00:16:24,858 --> 00:16:26,401
¿Quién más quiere dar un paso al frente?

290
00:16:26,568 --> 00:16:29,404
Yo también tengo una historia aterradora que contar.

291
00:16:29,571 --> 00:16:31,406
Era una noche oscura y tormentosa.

292
00:16:31,573 --> 00:16:33,116
Oye, oye. ¿Qué...?

293
00:16:33,283 --> 00:16:35,535
Y necesitábamos encontrarnos algún refugio.

294
00:16:38,997 --> 00:16:41,624
Este es mi turno de contar una historia.

295
00:16:41,791 --> 00:16:43,584
Oye, oye.

296
00:16:43,752 --> 00:16:45,503
El amable posadero
fue cálido y amigable.

297
00:16:45,670 --> 00:16:47,338
Ella me hizo sentir alegre por dentro.

298
00:16:47,506 --> 00:16:50,300
Mi fiel compañero aquí
Me encantaría refrescarme.

299
00:16:50,467 --> 00:16:52,260
- ¿Compañero?
- Y me encantaría unos gofres.

300
00:16:52,427 --> 00:16:56,013
- Somos iguales.
- Oh, hombre. Por supuesto que lo somos.

301
00:16:56,181 --> 00:16:58,558
El noble burro tranquilizó a su
compañero claramente inferior.

302
00:16:58,725 --> 00:17:00,059
Me estoy cansando un poco de esto.

303
00:17:00,227 --> 00:17:01,436
Pero antes de que el Gato pudiera terminar
su pensamiento,

304
00:17:01,603 --> 00:17:04,439
él decidió tomar
Un merecido baño de lengua.

305
00:17:04,606 --> 00:17:06,232
¿Qué...?

306
00:17:06,399 --> 00:17:07,942
Bueno, mientras esté aquí.

307
00:17:08,109 --> 00:17:10,486
Pero en ese momento,
El peligro vino desde atrás.

308
00:17:16,785 --> 00:17:19,662
Y nunca más se volvió a ver al Gato.

309
00:17:20,622 --> 00:17:21,456
El fin.

310
00:17:21,623 --> 00:17:23,791
¡No! Así no es como va la historia.

311
00:17:23,959 --> 00:17:26,044
estaba muy consciente
del peligro que se acerca

312
00:17:26,211 --> 00:17:28,588
¡Y fui por mi acero!

313
00:17:28,755 --> 00:17:31,132
No te preocupes, amiguito.
Estoy aquí para salvarte.

314
00:17:31,299 --> 00:17:32,883
Oh, me estás matando.

315
00:17:33,635 --> 00:17:37,180
Era el Príncipe Azul. el estaba empacando
¡Calor y quería venganza!

316
00:17:37,347 --> 00:17:38,973
- ¡Quiero venganza!
- dijo.

317
00:17:39,140 --> 00:17:41,100
Pero antes de que alguien pudiera hacer algo...

318
00:17:42,143 --> 00:17:45,229
Fue horrible y fue terrible.
y fue realmente aterrador.

319
00:17:45,397 --> 00:17:47,232
¿Qué? ¡No! Volver.

320
00:17:48,942 --> 00:17:50,401
Aunque el Charming fue rápido,

321
00:17:50,569 --> 00:17:53,822
Fui lo suficientemente rápido para repeler el ataque.
y saltar a un lugar seguro.

322
00:17:53,989 --> 00:17:56,574
Que es exactamente
lo que él quería que hicieras.

323
00:17:57,325 --> 00:17:59,994
Encantador se rió,
como un maníaco enloquecido.

324
00:18:05,625 --> 00:18:08,919
No, lo siento, pero nunca lo haría.
deja que eso me pase a mí.

325
00:18:09,087 --> 00:18:11,339
En cambio, yo... me desperté.

326
00:18:11,506 --> 00:18:14,759
Sí, eso es correcto. Todo fue un sueño.

327
00:18:14,926 --> 00:18:17,678
Te refieres a una pesadilla. ya sabes
estás en el techo, ¿verdad?

328
00:18:18,847 --> 00:18:20,348
Te atraparé por esto.

329
00:18:20,515 --> 00:18:22,308
¡Oh! Y entonces se apagaron las luces.

330
00:18:22,475 --> 00:18:25,561
fue horrible y triste
cómo el Gato pidió clemencia.

331
00:18:25,729 --> 00:18:27,063
¿Merced? Por favor.

332
00:18:27,230 --> 00:18:29,023
Dijo el gato,
con su último aliento agonizante.

333
00:18:29,190 --> 00:18:31,317
Pero cuando las luces volvieron a encenderse,

334
00:18:31,484 --> 00:18:33,611
era el burro
quien se estaba bañando.

335
00:18:33,778 --> 00:18:35,780
Oh Dios mío.
¿Por qué haría eso?

336
00:18:35,947 --> 00:18:38,199
Y justo detrás de ti,
había peligro.

337
00:18:38,366 --> 00:18:40,701
- Oh, hombre.
- Estabas paralizado.

338
00:18:41,369 --> 00:18:43,204
Era un gofre que comía un burro.

339
00:18:43,371 --> 00:18:45,831
Estaba haciendo calor
¡Y quería venganza!

340
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
¡Quiero venganza!

341
00:18:48,710 --> 00:18:50,294
El burro... corrió.

342
00:18:50,462 --> 00:18:52,839
Pero ¿hasta dónde puedes correr?
cuando estás en un plato,

343
00:18:53,006 --> 00:18:55,258
¿cubierta de mantequilla y con un tutú rosa?

344
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
- ¡No!
- ¡Y un sombrero!

345
00:18:57,010 --> 00:19:00,179
¡Y un sujetador de coco!
¡Y a punto de ser comido vivo!

346
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
¡No! ¡Por favor!
Por favor, cambiaré a panqueques.

347
00:19:06,603 --> 00:19:10,148
Y nunca más se volvió a ver al burro.

348
00:19:13,068 --> 00:19:15,236
Pero lo que el Gato no sabía
¿Está justo detrás de él?

349
00:19:15,403 --> 00:19:17,363
era lo que más temía
que cualquier otra cosa.

350
00:19:17,530 --> 00:19:19,573
- No. No lo harías.
- Lo haría.

351
00:19:19,741 --> 00:19:20,992
- No lo hiciste.
- Hice.

352
00:19:21,159 --> 00:19:24,078
¡No! ¡Cualquier cosa menos eso! ¡No!

353
00:19:29,167 --> 00:19:30,418
El fin.

354
00:19:30,585 --> 00:19:32,753
Estoy bastante seguro de que eso es hacer trampa.

355
00:19:32,921 --> 00:19:34,589
Funcionó, ¿no?

356
00:19:36,216 --> 00:19:39,093
¿Quién es el siguiente en nuestro pequeño concurso?

357
00:19:39,260 --> 00:19:40,886
¿Alguien ha visto los ratones?

358
00:19:44,265 --> 00:19:46,225
¿Ya llegamos?

359
00:19:47,268 --> 00:19:51,768
DE ACUERDO. Creo que es hora de una historia.
eso realmente da miedo.

360
00:19:52,899 --> 00:19:54,859
Sí, lo que sea.

361
00:19:55,026 --> 00:19:57,278
Tuviste tu oportunidad.
Ahora bien.

362
00:19:57,445 --> 00:20:01,945
Algo más allá de la comprensión
le estaba pasando a un niño pequeño

363
00:20:02,158 --> 00:20:05,119
en esta calle, en esta casa.

364
00:20:05,286 --> 00:20:08,122
Un hombre había venido como último recurso,

365
00:20:08,289 --> 00:20:12,789
porque...nadie más
se acercaría al lugar.

366
00:20:17,882 --> 00:20:20,718
He oído que me estabas esperando.

367
00:20:20,885 --> 00:20:22,720
- ¿Tú eres el...?
- Así es.

368
00:20:22,887 --> 00:20:24,388
yo soy...

369
00:20:25,265 --> 00:20:27,392
...la niñera.

370
00:20:27,559 --> 00:20:29,310
Sí, sí.
Gracias a Dios que has venido.

371
00:20:33,440 --> 00:20:35,567
Mi chico. no lo sé
lo que le ha pasado.

372
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Nunca he visto nada igual.

373
00:20:37,152 --> 00:20:39,654
Créeme, amigo, tengo
tres pequeños ogros en casa.

374
00:20:39,821 --> 00:20:41,614
Esto será pan comido.

375
00:20:41,781 --> 00:20:43,908
Padre.

376
00:20:47,287 --> 00:20:48,496
¡Padre!

377
00:20:48,663 --> 00:20:51,499
- Está bien, entonces.
- Mira, te lo digo.

378
00:20:51,666 --> 00:20:53,876
He probado todos los trucos del libro.
¿Verás?

379
00:20:54,043 --> 00:20:57,254
¿"Érase una vez un tiempo muerto"?
Oh, vamos, ahora.

380
00:20:57,422 --> 00:21:00,299
- ¿Vas a escuchar a un ganso?
- Por favor. No lo entiendes.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,759
Es como si fueran dos personas diferentes.

382
00:21:01,926 --> 00:21:06,180
Lo que tu hijo necesita es disciplina, no
Un montón de palabrerías psicológicas.

383
00:21:06,347 --> 00:21:09,308
Sólo tienes que entrar allí.
Míralo a los ojos,

384
00:21:09,476 --> 00:21:10,935
y muéstrale quién es...

385
00:21:13,938 --> 00:21:16,190
Por favor dime que es hijo único.

386
00:21:16,357 --> 00:21:18,150
Pantalón pez chicle...

387
00:21:19,152 --> 00:21:20,194
Hola.

388
00:21:22,155 --> 00:21:23,614
Bueno, aquí está tu problema.

389
00:21:23,782 --> 00:21:25,658
Su cabeza no está bien atornillada.

390
00:21:25,825 --> 00:21:27,952
Cuando pides un deseo a una estrella,

391
00:21:28,119 --> 00:21:30,329
obtienes muchas cosas.

392
00:21:30,497 --> 00:21:32,707
Bueno, deseo una velada agradable y tranquila.

393
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
donde vas a dormir
y asalto la nevera.

394
00:21:35,543 --> 00:21:36,585
DE ACUERDO.

395
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
¿Ver? Eso fue fácil.

396
00:21:44,761 --> 00:21:47,472
Es como siempre digo,
cuando se trata de una buena crianza,

397
00:21:47,639 --> 00:21:49,390
hay que ser justo pero firme.

398
00:21:49,557 --> 00:21:52,059
Sólo muéstrales
que hablas en serio...

399
00:21:52,227 --> 00:21:53,853
Y ya se ha levantado otra vez, ¿no?

400
00:21:56,731 --> 00:21:58,983
nunca tienes este problema
con títeres de calcetines.

401
00:22:00,860 --> 00:22:02,570
Muy bien, ¿de qué se trata todo esto?

402
00:22:02,737 --> 00:22:03,904
Voces.

403
00:22:04,072 --> 00:22:07,033
- ¿Voces?
- Aquí dentro.

404
00:22:07,200 --> 00:22:10,077
Diciéndome qué hacer.

405
00:22:10,245 --> 00:22:13,414
Tienes voces dentro de tu cabeza.

406
00:22:13,581 --> 00:22:15,082
A veces.

407
00:22:15,250 --> 00:22:18,962
¿Y qué tipo de cosas?
¿te dicen que hagas?

408
00:22:25,426 --> 00:22:26,760
¡El que madruga, atrapa los gusanos!

409
00:22:26,928 --> 00:22:28,429
¿Qué le pasa a este chico?

410
00:22:28,596 --> 00:22:30,097
¡Ey! Vas a...

411
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
Quizás le cantes una pequeña canción.

412
00:22:32,433 --> 00:22:34,268
Ven aquí, tú... ¡Oye!
¿Qué...?

413
00:22:34,435 --> 00:22:37,563
¿Parezco el tipo de chico?
¿Eso sabe una canción de cuna?

414
00:22:37,730 --> 00:22:38,689
¡Cantar!

415
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
Canción de cuna y buenas noches.

416
00:22:41,109 --> 00:22:44,195
Cierra tus grandes ojos espeluznantes

417
00:22:44,362 --> 00:22:47,365
si duermes
Lejos [me arrastraré

418
00:22:47,532 --> 00:22:51,702
Y salir de aquí con vida

419
00:22:52,829 --> 00:22:56,123
Ya sabes, una vez que pasas
todas las astillas y cuerdas quemadas,

420
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
en realidad es algo lindo.

421
00:22:59,043 --> 00:23:00,878
Ahora ¿adónde fue?

422
00:23:02,255 --> 00:23:06,755
Vale pájaro en mano
dos en el monte.

423
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
Ahora hay algo
No lo ves todos los días.

424
00:23:10,555 --> 00:23:12,807
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!

425
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
¡Vuelve aquí, tú!

426
00:23:23,484 --> 00:23:25,861
¡No me arrepiento de nada!

427
00:23:41,794 --> 00:23:43,837
¡Soy demasiado joven para tener termitas!

428
00:23:44,005 --> 00:23:46,674
No soy ninguna termita, Pinocho.
Soy un grillo.

429
00:23:46,841 --> 00:23:50,135
Eras la voz en mi cabeza
todo este tiempo?

430
00:23:50,303 --> 00:23:51,304
Así es.

431
00:23:51,471 --> 00:23:54,182
yo soy el que estaba poniendo
Todos esos pensamientos en tu cabeza.

432
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
Soy tu conciencia,
y mientras me dejes,

433
00:23:56,643 --> 00:23:57,977
Siempre seré tu...

434
00:24:01,981 --> 00:24:03,899
El fin.

435
00:24:04,901 --> 00:24:08,696
Ese no era yo.
Nunca tuve ningún error en mi cabeza.

436
00:24:08,863 --> 00:24:09,947
Pregúntale a cualquiera.

437
00:24:10,114 --> 00:24:13,325
Bien, entonces. ¿Por qué no empezamos?
preguntándole a su conciencia.

438
00:24:21,709 --> 00:24:23,043
¿Ahora quién hace trampa?

439
00:24:23,419 --> 00:24:26,380
Bueno, burro,
Parece que somos solo tú y yo.

440
00:24:26,547 --> 00:24:30,008
Adelante. no hay nada
Puedes decir que eso puede asustarme.

441
00:24:30,176 --> 00:24:32,386
Oh, bueno, supongo
no queda nada por hacer

442
00:24:32,553 --> 00:24:36,056
pero siéntate aquí en la oscuridad
y espera al fantasma.

443
00:24:36,224 --> 00:24:37,558
¿Fantasma? ¿Qué fantasma?

444
00:24:37,725 --> 00:24:39,309
El fantasma de Farquaad, por supuesto.

445
00:24:39,477 --> 00:24:41,395
De hecho,
si no recuerdo mal,

446
00:24:41,562 --> 00:24:45,399
Creo que tuviste una mano
en su prematuro fallecimiento.

447
00:24:45,566 --> 00:24:46,900
Oye, hombre. Eso fue un accidente.

448
00:24:47,068 --> 00:24:49,653
Y además, todo eso de los fantasmas es
Sólo una leyenda urbana.

449
00:24:49,821 --> 00:24:51,280
- Lo sabes.
- ¿Lo es?

450
00:24:55,076 --> 00:24:58,037
Vale, vale, eso es...
eso es solo el viento.

451
00:24:58,204 --> 00:24:59,580
¡Burro!

452
00:24:59,747 --> 00:25:01,707
Y aparentemente sabe mi nombre.

453
00:25:06,587 --> 00:25:08,922
Eso es muy gracioso, Shrek.
Pero sé que eres tú quien hace esto.

454
00:25:09,090 --> 00:25:12,343
Oye, estoy parado aquí
contigo, Burro.

455
00:25:14,971 --> 00:25:16,931
De ninguna manera. este lugar es
no perseguido por un fantasma,

456
00:25:17,098 --> 00:25:19,683
y cuando sale el sol,
Burro será el nuevo Rey de...

457
00:25:19,851 --> 00:25:21,894
Está justo detrás de mí, ¿no?

458
00:25:25,982 --> 00:25:28,359
- Burro.
- ¡Oh Dios mío!

459
00:25:33,823 --> 00:25:37,368
Bueno, eso es lo que yo llamaría
un "caballero" para recordar.

460
00:25:37,535 --> 00:25:40,120
¿Qué dices?
¿Nos asustamos y nos preparamos para cenar?

461
00:25:40,288 --> 00:25:43,374
Yo diría... agarra a los niños.
y pongámonos en marcha.

462
00:25:45,543 --> 00:25:48,254
Y es por eso
Somos los reyes de Halloween.

463
00:25:48,421 --> 00:25:51,298
Estaba tan asustado. probablemente nosotros
No lo veré durante un mes.

464
00:25:51,466 --> 00:25:54,719
Entonces, ¿qué más tienes?
en tu bolsa de trucos?

465
00:25:55,470 --> 00:25:57,138
Tengo siete huevos.

466
00:25:57,305 --> 00:25:58,639
Perfecto.

467
00:26:00,391 --> 00:26:02,684
Me encantan estas vacaciones.

468
00:26:03,227 --> 00:26:04,186
¡Ah, muy bonito!

469
00:26:04,353 --> 00:26:06,229
¡No soy feliz!

470
00:26:33,174 --> 00:26:35,968
¿Disfrutaste tu estadía?
¿En el hospital, Heimlich?

471
00:26:36,594 --> 00:26:37,469
No es gracioso.

472
00:26:37,637 --> 00:26:39,680
No más espiar a los vecinos, ¿ja?

473
00:26:39,847 --> 00:26:41,723
¿Ves qué tipo de problema?
te mete dentro.

474
00:26:41,891 --> 00:26:44,476
Ja, primero es la pobre viejita.
en el zapato.

475
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
Bueno, me pareció ver algo.

476
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
llamaste a la policia
sobre esa pobre mujer. ¿Y para qué?

477
00:26:49,065 --> 00:26:52,485
Ella estaba obligando a esos niños
para hacer zapatos. ¡Yo vi!

478
00:26:52,652 --> 00:26:55,738
¡Viven en un zapato!
¡Estaban arreglando su techo!

479
00:26:55,905 --> 00:26:57,573
¿Pero aprendes? ¡No!

480
00:26:57,740 --> 00:27:01,201
¡Ja, no! entonces te estas molestando
los niños, Jack y Jill.

481
00:27:04,580 --> 00:27:07,749
- ¡Parecían sospechosos!
- Ja, ja, ja. Entonces todavía no aprendes.

482
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
A continuación, estás subiendo.
en el techo para ver algo.

483
00:27:10,670 --> 00:27:15,170
Te digo que veo algo,
¡Y creo que es un OVNI!

484
00:27:19,470 --> 00:27:21,346
Ja, era solo la vaca.
saltando sobre la luna.

485
00:27:21,514 --> 00:27:24,183
Ja, entonces ¿por qué el plato
¿Huyendo con la cuchara?

486
00:27:24,350 --> 00:27:26,477
Es como hablar con la casa de ladrillos.

487
00:27:27,270 --> 00:27:30,856
Oh, ¿qué está pasando allí?
¿Cuándo conseguimos al nuevo vecino?

488
00:27:36,821 --> 00:27:39,365
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Me pareció ver algo!
- ¡Nein!

489
00:27:39,532 --> 00:27:41,492
No más tonterías de espías y fisgones.

490
00:27:41,659 --> 00:27:45,120
Te vas a sentar aquí
y no molestar a los vecinos.

491
00:27:45,288 --> 00:27:47,373
Ahora te portas bien, ¿ja? Ja.

492
00:27:53,337 --> 00:27:57,424
Neín. Me comportaré.
Este cerdito está muy bien.

493
00:28:05,600 --> 00:28:09,061
Dime que no estoy viendo cosas.
Sé lo que veo.

494
00:28:16,861 --> 00:28:18,988
Muy sospechoso.

495
00:28:19,739 --> 00:28:23,951
Si tengo que sentarme aquí toda la noche,
Veré algo.

496
00:28:42,470 --> 00:28:45,848
Tengo el ojo del águila.
No me falta nada.

497
00:28:47,016 --> 00:28:48,225
¡¿Qué es eso?!

498
00:29:04,242 --> 00:29:05,952
Heimlich, ¿estás loco?

499
00:29:06,118 --> 00:29:08,328
hay algo
pasando en esa casa!

500
00:29:08,496 --> 00:29:10,789
Compruébalo tú mismo
y luego llámame loco.

501
00:29:11,540 --> 00:29:12,958
Hola.

502
00:29:13,125 --> 00:29:16,378
- Ja, estás loco.
- ¿Qué? ¡Dame eso!

503
00:29:18,339 --> 00:29:20,632
- ¡Es un maníaco!
- ¡Alto! ¡Suficiente!

504
00:29:20,800 --> 00:29:23,511
vamos para allá
y demostraremos, de una vez por todas,

505
00:29:23,678 --> 00:29:27,431
a este cerdito
¡no pasa nada!

506
00:29:27,598 --> 00:29:30,809
Ja, y cuando volvamos
Lo haremos con el "te lo dije".

507
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Horst! Horst, ¡cuidado!

508
00:29:52,832 --> 00:29:54,708
¡Mira detrás de ti! ¡Oh, Gott!

509
00:30:06,804 --> 00:30:09,264
¡Ay, estrellas mías, otro cerdito!

510
00:30:09,432 --> 00:30:11,308
¿Qué quieres de mí?

511
00:30:12,518 --> 00:30:14,603
Te quiero para cenar.

512
00:30:14,770 --> 00:30:16,646
Abróchate el cinturón, ranúnculo.

513
00:30:27,908 --> 00:30:30,160
¿Por qué siempre es
los gritos contigo?

514
00:30:30,328 --> 00:30:32,079
Ah, ¿vas a comer esto?

515
00:30:32,538 --> 00:30:35,082
- ¿Qué está pasando aquí?
- Cena.

516
00:30:35,249 --> 00:30:38,252
Ah, ja. La señorita hace
lo mejor todo.

517
00:30:38,419 --> 00:30:39,253
Pero ¿qué pasa...?

518
00:30:45,301 --> 00:30:48,304
ustedes no me vieron
haciendo algo raro, ¿verdad?

519
00:30:49,055 --> 00:30:51,223
Estabas actuando como
el cuco sin reloj.

520
00:30:51,390 --> 00:30:53,100
Enterraste una caja de cuchillos
en el suelo.

521
00:30:53,267 --> 00:30:55,435
Te convertiste en esta mujer grande y gorda
y nos cocinó la comida.

522
00:30:55,603 --> 00:30:59,064
Sí, ese.
Será mejor que salgan de aquí.

523
00:30:59,231 --> 00:31:01,233
- Pero todo está tan delicioso.
- Ja.

524
00:31:01,400 --> 00:31:03,110
- Ja.
- No, créeme.

525
00:31:03,277 --> 00:31:04,778
Ustedes no quieren estar aquí por...

526
00:31:05,571 --> 00:31:09,783
...mi plato principal,
¡Cerditos rellenos en una manta!

527
00:31:17,708 --> 00:31:21,128
- ¡Te dije que vi algo!
- ¡Regresar!

528
00:31:21,295 --> 00:31:22,587
Realmente lo siento...

529
00:31:22,755 --> 00:31:24,256
...¡no puedes quedarte a cenar!

530
00:31:24,423 --> 00:31:26,883
- ¡Espérame, cerdo!
- ¡Muévete más rápido, Heimi!

531
00:31:27,051 --> 00:31:28,427
Esto es simplemente incómodo.

532
00:31:28,594 --> 00:31:29,469
¡Regresar!

533
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
Sigue corriendo.

534
00:31:30,638 --> 00:31:32,556
¡Regresar!

535
00:31:32,723 --> 00:31:34,349
Sólo sigue corriendo.

536
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
¡Malditos adolescentes!

537
00:32:43,210 --> 00:32:47,172
Será mejor que no lo estés
en mi campo besándose!

538
00:32:47,339 --> 00:32:51,009
¡No delante de mis calabazas!
¡Ahora lárgate!

539
00:33:03,355 --> 00:33:06,441
En mis tiempos, teníamos respeto
para las verduras de un hombre.

540
00:33:06,609 --> 00:33:10,279
ustedes niños
con tus amores hippies y extravagantes.

541
00:33:10,446 --> 00:33:11,905
¡¿Qué diablos...?!

542
00:33:26,003 --> 00:33:28,547
Oh sí. El clásico "arriba y ataca".

543
00:33:28,714 --> 00:33:32,384
Eso fue muy aterrador.
Haz la criatura de la Laguna Azul.

544
00:33:33,052 --> 00:33:35,846
¡No! ¡No, no, no, no! ¡No puedo soportarlo!
Sólo detenlo. ¡Por favor, basta!

545
00:33:36,013 --> 00:33:37,889
¿Has parado?
¿Ya has parado?

546
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
Enlace, ¿qué opinas?
¿Debería serlo para Halloween?

547
00:33:40,434 --> 00:33:41,810
¡Goma de mascar! ¡Bola de matzá!

548
00:33:41,977 --> 00:33:44,646
¡Pelota de playa! ¡Bola de nieve! ¡Bola de nieve derretida!

549
00:33:44,813 --> 00:33:46,481
¡Sistema solar! ¡Elvis gordo!

550
00:33:46,649 --> 00:33:48,734
Gracias. Muchas gracias.

551
00:33:52,029 --> 00:33:53,363
¿Eres como Elvis Gordo?

552
00:33:53,531 --> 00:33:56,617
En realidad, sí, ya sabes, tal vez.
Pruébalo. Ver.

553
00:33:56,784 --> 00:33:59,036
- ¡Tipo! ¡Albricias!
- Oye, mira esto.

554
00:33:59,203 --> 00:34:01,288
Parece ese avistamiento de yeti.
fue solo un engaño,

555
00:34:01,455 --> 00:34:03,165
así que tenemos la noche libre.

556
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
Disfruta tu café. Es normal.

557
00:34:07,253 --> 00:34:08,545
No hay nadie en esto.

558
00:34:12,758 --> 00:34:14,551
A esto le vendría bien un poco más de leche.

559
00:34:17,096 --> 00:34:19,348
¿Dónde está tu espíritu de Halloween?

560
00:34:19,515 --> 00:34:21,683
Oye, tengo mucho
del espíritu de Halloween.

561
00:34:21,850 --> 00:34:24,352
Sólo espera hasta que veas
Mi disfraz de animadora zombie.

562
00:34:24,520 --> 00:34:27,105
Ahora donde voy a conseguir
¿Algunos pompones realmente enormes?

563
00:34:27,273 --> 00:34:29,483
Susan, ahora eres un verdadero monstruo.

564
00:34:29,650 --> 00:34:32,027
y eso significa que estás jugando
en las grandes ligas

565
00:34:32,194 --> 00:34:33,778
con los grandes.

566
00:34:33,946 --> 00:34:37,866
Tengo 50 años de Halloween perdidos
todo destrozado dentro de mí,

567
00:34:38,033 --> 00:34:40,243
¡Estallando por salir!

568
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
¡Esta no es una noche cualquiera!
¡Es nuestra noche!

569
00:34:42,580 --> 00:34:46,625
Y cuando finalmente llegue,
tenemos que aterrorizarnos.

570
00:34:46,792 --> 00:34:50,420
Quizás, mi amigo con aletas.

571
00:34:50,588 --> 00:34:53,549
Pero para algunos de nosotros, la víspera de Todos los Santos

572
00:34:53,716 --> 00:34:56,427
Es más un truco que un trato.

573
00:34:56,594 --> 00:34:58,053
yo no era más que un muchacho,

574
00:34:58,220 --> 00:35:02,720
mi cabeza llena de sueños
de física de partículas y dulces...

575
00:35:03,183 --> 00:35:04,601
...Dulce caramelo.

576
00:35:04,768 --> 00:35:09,268
El futuro ante mí parecía
cubierto de azúcar, hasta...

577
00:35:11,483 --> 00:35:13,234
¡Mi pop remolino!

578
00:35:19,867 --> 00:35:22,744
A partir de ese día oscuro,

579
00:35:22,911 --> 00:35:26,205
Halloween estaba muerto para mí... para siempre.

580
00:35:27,625 --> 00:35:30,461
Sabes, como que quiero tirar
Estás en la basura ahora mismo.

581
00:35:30,628 --> 00:35:32,713
Vamos, chicos, como dijisteis,

582
00:35:32,880 --> 00:35:34,423
es nuestra noche, ¿verdad?

583
00:35:34,590 --> 00:35:36,425
¡Así que salgamos y divirtámonos!

584
00:35:37,843 --> 00:35:40,011
¡Se acabó el tiempo de diversión, monstruos!

585
00:35:40,179 --> 00:35:43,140
Es imposible, repito.
algo prohibido en Halloween.

586
00:35:43,307 --> 00:35:44,391
- ¡Sí!
- ¿Qué?

587
00:35:44,558 --> 00:35:46,518
Nos metimos en una situación importante.

588
00:35:46,685 --> 00:35:50,146
Un OVNI ha entrado
nuestro espacio aéreo sobre California,

589
00:35:50,314 --> 00:35:53,650
y no vas a creer dónde.

590
00:35:54,151 --> 00:35:57,237
¡¿Modesto?! ¿Por qué siempre es Modesto?

591
00:35:57,404 --> 00:35:59,364
Yo también pensé que era un poco extraño.

592
00:35:59,531 --> 00:36:01,407
¿Alguna idea de a qué nos enfrentamos, general?

593
00:36:01,575 --> 00:36:03,577
¿Invasión? ¿Secuestros?

594
00:36:03,744 --> 00:36:04,995
¿Sondas?

595
00:36:05,162 --> 00:36:07,622
Desconocido. Y me odio algún desconocido.

596
00:36:07,790 --> 00:36:09,917
Entonces te quiero en el suelo
y buscando a Modesto

597
00:36:10,084 --> 00:36:12,419
Para posibles intrusos alienígenas, ¡lo antes posible!

598
00:36:12,586 --> 00:36:14,212
Mejor aún, ¡pronto!

599
00:36:14,380 --> 00:36:16,548
Y mantengamos esto
según sea necesario,

600
00:36:16,715 --> 00:36:19,134
¡Lo que significa que nadie necesita saberlo!

601
00:36:19,301 --> 00:36:22,095
- ¿Qué pasa con mis padres?
- No, ni siquiera tus padres.

602
00:36:22,262 --> 00:36:23,763
Después de todo, es Halloween.

603
00:36:23,931 --> 00:36:25,515
No queremos dar vueltas
asustando a la gente.

604
00:36:33,857 --> 00:36:36,943
¿Hola? Oye, baja aquí.
Están regalando calabazas.

605
00:36:38,028 --> 00:36:39,946
Y parece que van rápido.

606
00:36:40,114 --> 00:36:44,614
¿Calabazas gratis para todos los humanos?
Soy un humano. Regístreme.

607
00:36:54,002 --> 00:36:55,503
¡Perfecto!

608
00:36:55,671 --> 00:36:58,298
nadie hace halloween
como los Murphy.

609
00:36:58,465 --> 00:37:00,133
Lo hicimos de nuevo, Carl.

610
00:37:08,976 --> 00:37:11,144
Susie Q!

611
00:37:13,188 --> 00:37:15,565
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Cariño?

612
00:37:15,733 --> 00:37:18,026
Oh, me alegro mucho de verte.

613
00:37:18,193 --> 00:37:20,904
Cariño, no puedo creer que hayas venido.

614
00:37:21,071 --> 00:37:25,571
Finalmente logré tener una noche libre.
entonces... estoy aquí.

615
00:37:25,951 --> 00:37:29,496
Bueno, siempre estás tan ocupado ahorrando
la Tierra. No es saludable.

616
00:37:29,663 --> 00:37:30,830
Sí, estábamos empezando a pensar

617
00:37:30,998 --> 00:37:35,168
Modesto tendría que ser invadido
por extraterrestres nuevamente para ver a nuestra hija.

618
00:37:36,211 --> 00:37:38,338
¡Eso es simplemente ridículo!

619
00:37:38,505 --> 00:37:43,005
Sí, sólo estamos aquí para la fiesta.
Sr. y Sra. Murphy.

620
00:37:43,385 --> 00:37:45,887
¡Si es que eso es lo que realmente eres!

621
00:37:46,889 --> 00:37:47,931
Son claros.

622
00:37:48,098 --> 00:37:51,810
Claramente listo para lanzar
¡La mejor fiesta de Halloween en Modesto!

623
00:37:51,977 --> 00:37:53,853
¡Oh, hicimos todo lo posible este año, cariño!

624
00:37:54,688 --> 00:37:57,190
Incluí todos tus viejos favoritos:

625
00:37:57,357 --> 00:37:59,859
Muerte junto a la fuente de chocolate,

626
00:38:00,360 --> 00:38:04,238
la bruja malvada
Manzano venenoso de caramelo,

627
00:38:04,406 --> 00:38:08,906
y...
¡Niños del campo de maíz dulce!

628
00:38:10,788 --> 00:38:14,082
Sí, no está mal, pero ya sabes,
Llámame cuando sea un verdadero caramelo.

629
00:38:14,249 --> 00:38:17,001
- ¿Sabes lo que estoy comiendo?
- B.O.B, es un verdadero caramelo.

630
00:38:20,798 --> 00:38:22,966
Hola chicos, ya que todo
se ve bien aquí,

631
00:38:23,133 --> 00:38:25,677
¿Por qué no sales?
y hacer algún truco o trato?

632
00:38:25,844 --> 00:38:27,929
¿Sabes?
¿Echa un vistazo al vecindario?

633
00:38:28,096 --> 00:38:32,141
Por supuesto.
Estaremos atentos a los dulces.

634
00:38:32,309 --> 00:38:34,102
Espera, ¿adónde vamos?
Hay dulces aquí. Esperar.

635
00:38:34,269 --> 00:38:35,311
¿Vienes, B?

636
00:38:39,066 --> 00:38:42,319
Sólo intenta mantenerte... concentrado.

637
00:38:43,278 --> 00:38:44,570
Susan, tal vez tú y tu mamá

638
00:38:44,738 --> 00:38:47,157
podemos empezar a pelar las uvas
para la ensalada de globos oculares.

639
00:38:47,324 --> 00:38:49,409
Tengo que llegar al huerto del granjero Jeb.

640
00:38:49,576 --> 00:38:53,705
Para no señalar con el dedo,
pero necesitamos más calabazas.

641
00:38:53,872 --> 00:38:55,164
¡No!

642
00:38:56,708 --> 00:38:57,959
Lo siento.

643
00:38:58,836 --> 00:39:00,546
No es seguro ahí fuera.

644
00:39:00,712 --> 00:39:04,090
Ya sabes, porque los niños son
tirar huevos y... podrías conseguir TP.

645
00:39:04,258 --> 00:39:06,927
Entonces iré a buscar las calabazas.

646
00:39:07,636 --> 00:39:09,012
¡No corras!

647
00:39:10,973 --> 00:39:12,182
Creo que pisé algo.

648
00:39:12,349 --> 00:39:13,808
- Es muy sencillo, B.O.B.
- ¡Truco o trato!

649
00:39:13,976 --> 00:39:15,978
Tocas el timbre,
luego repite lo siguiente:

650
00:39:16,144 --> 00:39:17,687
"Truco o trato".

651
00:39:17,855 --> 00:39:20,232
Si te ofrecen dulces,
lo más probable es que sean humanos.

652
00:39:20,399 --> 00:39:23,193
Si se ofrecen a sondearte,
lo más probable es que no lo sean.

653
00:39:23,360 --> 00:39:25,862
Espera, espera, espera. ¿Nos dan dulces?

654
00:39:26,029 --> 00:39:28,573
¿Gratis? ¿Están locos?

655
00:39:28,740 --> 00:39:30,867
Ese dulce gratis
viene con un precio, B.O.B.

656
00:39:31,034 --> 00:39:33,119
¡Ahora concéntrate!
Tenemos una misión que atender.

657
00:39:33,287 --> 00:39:34,871
Esto es ridículo.

658
00:39:35,038 --> 00:39:38,082
He esperado 50 años para asustar
¡El caramelo de estos niños!

659
00:39:38,250 --> 00:39:40,460
- ¡No puedo esperar más!
- ¡Enlace!

660
00:39:40,627 --> 00:39:42,545
solo diles
que me enfermé o algo así.

661
00:39:42,713 --> 00:39:44,798
Haré una misión de recuperación más tarde.
Me tengo que ir.

662
00:39:44,965 --> 00:39:46,383
Truco o trato, truco o trato.

663
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
<i>BOB.!</i>

664
00:39:48,051 --> 00:39:50,636
- Truco o trato...
- Oh, está bien, lo haré yo mismo.

665
00:39:54,391 --> 00:39:57,060
Truco o trato, truco o trato...
Truco o trato.

666
00:39:57,227 --> 00:40:01,727
- ¡Ey! Feliz día...
- Relájate. Esto no dolerá ni un poco.

667
00:40:04,610 --> 00:40:05,819
Todo claro.

668
00:40:08,196 --> 00:40:11,782
¡Dios mío, es Shrek!
¡Cariño, trae la cámara!

669
00:40:11,950 --> 00:40:13,576
Di queso.

670
00:40:13,744 --> 00:40:15,579
Truco o trato, truco o trato,
truco o trato. Entiendo.

671
00:40:23,962 --> 00:40:25,046
Todo claro.

672
00:40:31,428 --> 00:40:32,262
Ay.

673
00:40:44,066 --> 00:40:45,192
¿Qué?

674
00:40:45,859 --> 00:40:48,403
Hola, pequeño genio.
Estás vestida como yo.

675
00:40:48,570 --> 00:40:51,489
No, estoy vestido como El Eslabón Perdido.

676
00:40:51,657 --> 00:40:53,867
Estás vestida como una sirena vieja y gorda.

677
00:40:54,034 --> 00:40:56,536
Sí, ¿desde cuándo Link
¿Tienes tripa cervecera?

678
00:41:03,752 --> 00:41:05,545
¿Qué está pasando ahora mismo?

679
00:41:05,712 --> 00:41:08,297
Yo creo que lo que mi colega
pretendía decir era...

680
00:41:08,465 --> 00:41:10,300
...truco o trato.

681
00:41:10,467 --> 00:41:12,510
Qué disfraz tan inventivo, querida.

682
00:41:12,678 --> 00:41:15,389
Realmente bastante repugnante.

683
00:41:15,555 --> 00:41:18,432
Te mereces algo especial.

684
00:41:22,270 --> 00:41:25,773
¿Un pop arremolinado? ¿Para mí?

685
00:41:29,069 --> 00:41:33,569
Y esta vez, nada de hooligans llenos de granos.
¡Me privará de mi botín lamible!

686
00:41:34,908 --> 00:41:39,329
¡Ven, B.O.B.! tenemos
¡Una nueva directiva principal! Dulce.

687
00:41:41,164 --> 00:41:42,290
Truco...!

688
00:41:43,375 --> 00:41:44,584
¡Vamos, Enlace!

689
00:41:44,751 --> 00:41:47,211
esto va a ser
¡El mejor Halloween de todos los tiempos!

690
00:41:47,379 --> 00:41:49,130
¡Mira, mami, es Kermit!

691
00:41:49,715 --> 00:41:51,466
Ridículo...

692
00:41:52,342 --> 00:41:53,509
...cerdito...

693
00:41:57,139 --> 00:41:59,724
El más grande de la zona, hijo.

694
00:42:01,059 --> 00:42:02,727
Porque así es como nos comportamos.

695
00:42:03,228 --> 00:42:06,147
Te llamaré... Jack el Malvado.

696
00:42:06,314 --> 00:42:07,940
Eso es perfecto, hijo.

697
00:42:08,108 --> 00:42:10,860
Ahora que dices
¿Destripamos a este tonto?

698
00:42:11,028 --> 00:42:12,237
Sí.

699
00:42:19,036 --> 00:42:21,621
¡Vaya, eso casi parece real, cariño!

700
00:42:23,415 --> 00:42:24,249
¡Abucheo!

701
00:42:29,921 --> 00:42:32,757
¿Puedes hablar?
Eres sólo... sólo...

702
00:42:32,924 --> 00:42:34,425
Eres sólo... Eres sólo...

703
00:42:40,974 --> 00:42:42,892
¡Truco o trato!

704
00:42:45,228 --> 00:42:48,564
¿El granjero Jeb? ¡Hola!

705
00:42:49,149 --> 00:42:50,525
¿Jeb?

706
00:42:56,490 --> 00:42:58,909
¿Hola, chicos? ¿Está ahí?

707
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
- Susie.
- ¿Estás viendo algo?

708
00:43:02,079 --> 00:43:04,790
Estoy justo fuera de la ciudad
y no hay nada.

709
00:43:04,956 --> 00:43:06,832
Ni siquiera el viejo y extraño granjero Jeb.

710
00:43:07,000 --> 00:43:08,751
Lo mismo, Suze.

711
00:43:08,919 --> 00:43:10,420
Creo que esto es sólo uno grande...

712
00:43:11,338 --> 00:43:14,507
Enlace! ¡¿Estás bien?!
¡¿Qué pasó?!

713
00:43:15,801 --> 00:43:18,178
Lo siento, Susana. Disfraz de payaso espeluznante.

714
00:43:18,345 --> 00:43:20,513
¡Pero aquí todo es sencillamente delicioso!

715
00:43:20,680 --> 00:43:24,684
¡No, B.O.B., deja eso! eso es
¡Mi dedo de mantequilla! ¡Un intercambio es un intercambio!

716
00:43:24,851 --> 00:43:27,520
- Estaremos en contacto. Fuera cucaracha.
- Tengo una idea.

717
00:43:41,368 --> 00:43:43,036
¿Hay alguien aquí?

718
00:43:45,831 --> 00:43:47,707
¡Están vivos!

719
00:43:48,583 --> 00:43:51,544
Truco o trato
huele mis pies

720
00:43:59,177 --> 00:44:01,929
¡Oh, mira eso!
¡Todos se están divirtiendo mucho!

721
00:44:02,097 --> 00:44:03,014
¡¿Lo que está sucediendo?!

722
00:44:03,181 --> 00:44:06,184
Pensar que pasé todos esos años
Halloween haciendo caca.

723
00:44:06,351 --> 00:44:08,353
- ¡No mires atrás!
- Link, te debo una disculpa.

724
00:44:08,520 --> 00:44:12,148
¿Podemos olvidarnos de Halloween?
y encontrar estos estúpidos...

725
00:44:16,444 --> 00:44:17,820
...calabazas?

726
00:44:24,286 --> 00:44:26,496
si no tuviera
una cabeza de cucaracha yo mismo...

727
00:44:27,497 --> 00:44:29,123
...Me estaría volviendo loco ahora mismo.

728
00:44:29,291 --> 00:44:32,252
¡Irse! ¡Fuera de aquí!

729
00:44:35,213 --> 00:44:38,257
Hola amigo,
estás a punto de recibir Cool Whipped.

730
00:44:38,425 --> 00:44:40,510
¡Espera, espera!
¡Creo que puedo razonar con ellos!

731
00:44:40,677 --> 00:44:43,680
Mi madre era un tomate.
Hablo Producir.

732
00:44:50,312 --> 00:44:51,479
¿Qué dijo?

733
00:44:51,646 --> 00:44:55,232
Cosas horribles.
Sobre mi madre... en una barra de ensaladas.

734
00:44:57,027 --> 00:45:01,239
¡Demonios! Lo que sea que busques,
¡No lo conseguirás aquí!

735
00:45:07,829 --> 00:45:10,289
¡Déjalo ir! ¡Ese es mi caramelo!

736
00:45:11,458 --> 00:45:13,877
¡Buen Galileo! ¡Por supuesto!

737
00:45:14,044 --> 00:45:17,797
Link, lo que sea que mutó estas calabazas.
¡Les dio un gusto por lo dulce!

738
00:45:17,964 --> 00:45:19,590
¡No son los niños lo que buscan!

739
00:45:19,758 --> 00:45:21,593
Son los dulces.

740
00:45:21,760 --> 00:45:23,970
¡No!

741
00:45:24,137 --> 00:45:26,430
Y al igual que nosotros,

742
00:45:26,598 --> 00:45:29,767
cuantos más dulces comen,
cuanto más grandes se volverán

743
00:45:29,935 --> 00:45:34,022
hasta el mundo entero
se convierte en su huerto de calabazas!

744
00:45:36,316 --> 00:45:39,360
¡Te estoy mirando, cabeza de tallo!

745
00:45:54,459 --> 00:45:56,335
¡De ninguna manera, cosa de calabaza!

746
00:45:56,503 --> 00:45:58,880
no estas entendiendo
¡Un caramelo más!

747
00:45:59,047 --> 00:46:02,842
Y definitivamente no estás entendiendo
¿Qué hay en la casa de Murphy...?

748
00:46:03,009 --> 00:46:05,052
...que está justo al final de la calle,
justo ahí.

749
00:46:15,021 --> 00:46:17,690
¿Susan? Tenemos un problema.

750
00:46:18,024 --> 00:46:21,277
¡Solo faltan 20 minutos para que comience la fiesta!

751
00:46:21,444 --> 00:46:23,821
tengo la sensacion
va a ser un manicomio.

752
00:46:23,989 --> 00:46:25,699
¡Lo sabes Wendy!

753
00:46:25,865 --> 00:46:28,367
¿Crees que nos excedimos con los dulces?

754
00:46:33,498 --> 00:46:36,209
te equivocaste
¡Con los monstruos equivocados, calabaza!

755
00:46:38,295 --> 00:46:41,047
¡Nadie roba dulces bajo mi vigilancia!

756
00:46:41,214 --> 00:46:43,549
Y nadie se asusta
Estos niños salen menos yo.

757
00:46:45,760 --> 00:46:47,845
¡Estoy pensando! ¡Deja de presionarme!

758
00:46:48,013 --> 00:46:50,390
Espero que alguien haya traído la nuez moscada.

759
00:46:52,434 --> 00:46:54,477
Halloween pertenece a los monstruos,

760
00:46:54,644 --> 00:46:58,022
y el de este monstruo
¡Un gigante aplasta calabazas!

761
00:47:02,319 --> 00:47:05,613
Y aparentemente
Eres una calabaza gigante que aplasta.

762
00:47:19,377 --> 00:47:20,795
¡Dulce!

763
00:47:20,962 --> 00:47:23,589
Bueno, ¡nunca conseguirás este caramelo!

764
00:47:25,508 --> 00:47:27,927
¡Vamos, chicos! ¡No puedo hacer esto solo!

765
00:47:29,095 --> 00:47:30,763
¿Sabes que? ¡No importa, puedo!

766
00:47:32,474 --> 00:47:36,394
no puedo creer
¡De hecho estoy peleando contra un vegetal!

767
00:47:37,687 --> 00:47:38,688
¡No!

768
00:47:40,357 --> 00:47:42,984
Técnicamente, es una fruta, Susan.

769
00:47:52,660 --> 00:47:55,537
¡Siempre odié la calabaza!

770
00:47:58,041 --> 00:47:59,459
¡Susan, cuidado!

771
00:48:02,545 --> 00:48:04,630
¡En tu cara, calabaza! ¿Consíguelo?

772
00:48:04,798 --> 00:48:06,216
Oh, no, no te golpees.

773
00:48:08,385 --> 00:48:10,637
¡Por los higos de Newton!

774
00:48:11,513 --> 00:48:14,933
Oh, tal vez esto no fue
la mejor estrategia después de todo.

775
00:48:17,477 --> 00:48:20,104
¡O tal vez lo fue!

776
00:48:20,271 --> 00:48:23,399
Si lo que quiere son dulces,
¡vamos a dárselo!

777
00:48:23,566 --> 00:48:24,984
¡Los hace más grandes!

778
00:48:25,151 --> 00:48:29,071
¡Cada vez más grande, hasta la saciedad!

779
00:48:29,239 --> 00:48:32,033
¡Sí! Saquear el césped
¡Y sacude los árboles!

780
00:48:32,200 --> 00:48:33,201
¡Por aquí!

781
00:48:33,368 --> 00:48:35,578
¡Niños! Consigue cada pieza
de dulces que podrás encontrar!

782
00:48:35,745 --> 00:48:36,996
- ¡Consíguelo!
- ¡Entiendo!

783
00:48:37,163 --> 00:48:39,206
- ¡Ir! ¡Vamos!
- ¡Mantengan el fuerte, niños!

784
00:48:39,374 --> 00:48:42,460
¡Come eso, calabaza!

785
00:48:44,796 --> 00:48:45,671
Estos funcionarán.

786
00:48:49,300 --> 00:48:50,968
¡Mira, es el eslabón perdido!

787
00:48:51,136 --> 00:48:52,762
¿Te gusta eso?

788
00:48:56,808 --> 00:48:59,936
Saluda a mi amiguito.

789
00:49:00,103 --> 00:49:01,437
¡Consigue algunos!

790
00:49:06,568 --> 00:49:08,319
¡Necesitamos un poco más!

791
00:49:11,739 --> 00:49:13,532
¡Toma eso!

792
00:49:17,996 --> 00:49:20,790
- ¡Atrapa esto!
- ¡Mala calabaza vieja!

793
00:49:24,919 --> 00:49:26,462
¡Está funcionando!

794
00:49:28,339 --> 00:49:30,174
Sí, no nos excedamos.

795
00:49:33,219 --> 00:49:34,345
¡Oh, no!

796
00:49:35,263 --> 00:49:36,681
¡Solo unas cuantas piezas más!

797
00:49:36,848 --> 00:49:39,433
Estamos todos fuera, doctor.

798
00:49:45,398 --> 00:49:47,316
Debe haber algunos...

799
00:49:56,367 --> 00:49:57,785
Adiós...

800
00:49:59,078 --> 00:50:00,704
...mi preciosa.

801
00:50:15,762 --> 00:50:18,347
- ¡¿Feliz Halloween?!
- ¡¿Feliz Halloween?!

802
00:50:19,349 --> 00:50:22,435
Mamá, papá, denme un segundo, ¿vale?

803
00:50:23,353 --> 00:50:25,772
Nadie arruina un Halloween de Murphy.

804
00:50:35,406 --> 00:50:37,074
¡Truco o trato!

805
00:50:37,825 --> 00:50:39,868
Voy a decir "truco".

806
00:50:40,870 --> 00:50:42,288
Oh, no.

807
00:50:50,255 --> 00:50:53,132
¡Elvis! ¡Sabía que todavía estabas viva!

808
00:51:01,099 --> 00:51:02,975
¡Recuperamos nuestros dulces!

809
00:51:03,142 --> 00:51:05,018
¡Un pop arremolinado!

810
00:51:08,022 --> 00:51:10,858
- ¡Ese es mi favorito!
- ¡Cambia ya!

811
00:51:14,946 --> 00:51:18,574
Así que supongo que acabas de llegar a la ciudad.
para detener una invasión alienígena

812
00:51:18,741 --> 00:51:20,784
y no visitar a tus padres.

813
00:51:20,952 --> 00:51:23,579
Lamento no haberte contado sobre esto.

814
00:51:23,746 --> 00:51:25,581
Y desearía poder hacer
a casa más a menudo, pero...

815
00:51:25,748 --> 00:51:27,708
Oh, está bien, Susie Q.

816
00:51:27,875 --> 00:51:29,418
De ahora en adelante, tu mamá y |

817
00:51:29,586 --> 00:51:32,672
solo vamos a tener que conseguir
solía compartirte con el mundo.

818
00:51:32,839 --> 00:51:35,049
creo que necesitas hablar
a esas personas sobre un aumento.

819
00:51:35,216 --> 00:51:38,093
Tu madre tiene razón, cariño.
¿Cómo son los beneficios?

820
00:51:41,639 --> 00:51:44,099
¿Sabes qué, papá?
Son bastante impresionantes.

821
00:51:44,851 --> 00:51:48,604
Hablando de asombroso,
¿Quién quiere pescar manzanas?

822
00:51:48,771 --> 00:51:51,356
¡Lo tienes, Carl!
¡Solo mete tu cara en mi cuerpo!

823
00:51:51,524 --> 00:51:52,858
<i>BOB.?</i>

824
00:52:00,491 --> 00:52:01,492
Abucheo.

825
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
Todavía lo tengo.

826
00:52:09,334 --> 00:52:11,252
¡Bien hecho como siempre, monstruos!

827
00:52:11,419 --> 00:52:14,797
me encanta el olor
de tripas de calabaza mutantes por la noche.

828
00:52:14,964 --> 00:52:17,216
Huele a victoria.

829
00:52:18,301 --> 00:52:19,552
También un poco como pastel.

830
00:52:19,719 --> 00:52:22,304
Me alegro que pudieras hacerlo
a nuestro partido, general.

831
00:52:29,646 --> 00:52:32,607
- Oh, Dios mío. Mira que grande...
- Dios mío.

832
00:53:15,817 --> 00:53:18,110
Saludos, compañeros de Halloween.

833
00:53:20,154 --> 00:53:21,947
Sólo dije "weeners".

834
00:53:23,074 --> 00:53:24,575
<i>BOB.!</i>

835
00:53:26,869 --> 00:53:29,204
Sólo dije "weeners".

836
00:53:29,622 --> 00:53:33,250
La historia de esta noche es una historia tan aterradora,

837
00:53:33,418 --> 00:53:36,838
tan horrible, tan impactante,

838
00:53:37,004 --> 00:53:40,924
Así, así...
tan lleno de verduras...

839
00:53:41,092 --> 00:53:43,886
- ¡B.O.B., sigue el guión!
- Ah, claro.

840
00:53:44,053 --> 00:53:46,764
Todo empezó con una espeluznante nave espacial.

841
00:53:46,931 --> 00:53:50,267
calabazas mutantes
¡Y monstruos salvando el día!

842
00:53:50,435 --> 00:53:53,729
Pero eso fue sólo el comienzo.

843
00:53:53,896 --> 00:53:56,648
Así que siéntate y prepárate para una historia.

844
00:53:56,816 --> 00:53:59,777
eso esta garantizado
para darte pesadillas.

845
00:54:04,115 --> 00:54:06,367
Bien, termínelo.

846
00:54:14,667 --> 00:54:17,169
¡Vamos, niños!
Hora del concurso de disfraces.

847
00:54:17,336 --> 00:54:20,589
¡El ganador recibe su peso en dulces!

848
00:54:22,258 --> 00:54:25,928
Avast vosotros, bribones.
¡Ese botín será mío!

849
00:54:36,147 --> 00:54:38,566
¡Ahora es el momento del botín!

850
00:54:40,193 --> 00:54:41,194
¡Ey!

851
00:54:45,406 --> 00:54:47,282
Mis vigas se estremecen.

852
00:54:55,750 --> 00:54:58,919
Vamos, B.O.B,,
ese dulce era para el concurso.

853
00:54:59,086 --> 00:55:01,755
Pero todo sabe tan bien.

854
00:55:02,215 --> 00:55:04,217
Pero todo sabe tan...

855
00:55:08,721 --> 00:55:10,389
Hola?

856
00:55:10,556 --> 00:55:13,433
Hola...

857
00:55:13,601 --> 00:55:14,727
¿Quién está ahí?

858
00:55:14,894 --> 00:55:18,522
Tengo una barra de mantequilla Nutter Buddy.
¡Y no tengo miedo de usarlo!

859
00:55:19,524 --> 00:55:21,150
¡Zanahoria!

860
00:55:24,028 --> 00:55:27,406
Vaya, chico, ese disfraz da miedo.

861
00:55:30,785 --> 00:55:33,370
Por un minuto ahí,
Pensé que eras una verdadera zanahoria.

862
00:55:33,538 --> 00:55:35,706
Y las zanahorias realmente me asustan.

863
00:55:37,416 --> 00:55:39,918
¡Así! Eso fue espeluznante.

864
00:55:40,086 --> 00:55:43,964
Eres una apuesta segura
para ganar ese concurso de disfraces.

865
00:55:45,883 --> 00:55:48,385
Los niños de hoy y su papel maché.

866
00:55:50,930 --> 00:55:52,264
Hola.

867
00:55:55,309 --> 00:55:59,604
- ¿Señor Murphy?
- ¡Esa zanahoria convirtió a Carl en zombie!

868
00:56:01,107 --> 00:56:02,733
¡Zanahoria espeluznante! ¡Peligro! ¡Peligro!

869
00:56:02,900 --> 00:56:05,569
- ¡Está vivo! Es una zanahoria viva.
- ¿Yo se, verdad?

870
00:56:05,736 --> 00:56:07,904
- Yo me asusté totalmente de la misma manera.
- ¡Alegría!

871
00:56:08,072 --> 00:56:11,700
Chico, estás matando con ese disfraz.

872
00:56:11,868 --> 00:56:15,246
- ¡Me voy de aquí!
- Doc, ¿cómo pudiste hacer esto?

873
00:56:15,788 --> 00:56:17,372
¡La peor fiesta de todas!

874
00:56:17,540 --> 00:56:20,751
- Él era... Él era sólo un...
- Zanahoria zombie mutante.

875
00:56:20,918 --> 00:56:24,671
debe haber estado contaminado
por una de las calabazas alienígenas.

876
00:56:24,839 --> 00:56:26,090
¡No!

877
00:56:26,257 --> 00:56:30,757
Y aparentemente la maldición se puede romper.
eliminando la zanahoria infectada.

878
00:56:31,220 --> 00:56:35,720
Y esa zanahoria podría haber infectado
nuestros cerebros y nos transformó a todos

879
00:56:36,642 --> 00:56:39,811
en vegetales andantes con la boca abierta.

880
00:56:39,979 --> 00:56:41,438
- ¿Doc?
- ¡¡Vaya!!

881
00:56:42,690 --> 00:56:45,734
- Algo así.
- ¡Todos, corran!

882
00:56:46,068 --> 00:56:49,571
Oh, hombre. No quiero ser un zombi.
¿Qué vamos a hacer?

883
00:56:50,781 --> 00:56:54,576
Bueno, definitivamente sabemos que
No deberíamos destruirlos con este escáner.

884
00:56:55,286 --> 00:56:59,081
Definitivamente te acabo de criticar
con este escáner! ¡Me encanta esta cosa!

885
00:56:59,248 --> 00:57:01,166
¡Atrás! Quédate atrás.

886
00:57:01,500 --> 00:57:03,376
-CHELÍN.!
- ¡Gracias más tarde!

887
00:57:03,544 --> 00:57:05,587
- - ¡No!
¡Explosión, explosión, explosión!

888
00:57:06,255 --> 00:57:08,548
¡Doc! ¡Estamos completamente rodeados!

889
00:57:08,716 --> 00:57:10,300
No, no lo somos.

890
00:57:11,594 --> 00:57:13,512
Ahora estamos completamente rodeados.

891
00:57:15,640 --> 00:57:17,141
¡Es traficante!

892
00:57:17,600 --> 00:57:21,020
Bloqueen y carguen, vaqueros.
Ha llegado la caballería.

893
00:57:22,730 --> 00:57:24,773
Nadie me dijo que pueden saltar.

894
00:57:28,027 --> 00:57:31,113
Rápido, ahora.
Crea una barricada.

895
00:57:31,280 --> 00:57:34,116
Hay un general zombie con jet-pack
con un ejército de zanahorias ahí fuera...

896
00:57:34,283 --> 00:57:37,327
Cuanto más les disparo, hay más
de ellos, y no me gustan las zanahorias...

897
00:57:37,495 --> 00:57:41,123
¡B.O.B., cálmate! Habla despacio.

898
00:57:41,290 --> 00:57:45,790
General zombi, ejército de zanahorias...

899
00:57:47,463 --> 00:57:49,506
B.O.B., ¡solo abre la puerta trasera!

900
00:57:50,341 --> 00:57:51,675
Estoy en ello.

901
00:57:52,718 --> 00:57:55,053
- ¿Dónde lo quieres?
- Oh querido.

902
00:57:57,640 --> 00:57:58,932
Dame eso.

903
00:58:05,064 --> 00:58:08,358
Bueno, bueno.
Si no es la pareja espantosa.

904
00:58:08,526 --> 00:58:11,695
Ahora continúa. ¡Sal y quédate fuera!

905
00:58:13,322 --> 00:58:14,614
Hola, enlace.

906
00:58:19,412 --> 00:58:21,455
B.O.B., ¡es hora de irse!

907
00:58:25,501 --> 00:58:27,002
Olvidé el pepinillo.

908
00:58:34,260 --> 00:58:38,264
¡Algodón de azúcar, chicle!
¡Vayan, equipo, vayan y derroten a esos vagabundos!

909
00:58:38,431 --> 00:58:39,515
¡Sí!

910
00:58:40,975 --> 00:58:42,142
¡Está bien!

911
00:58:42,309 --> 00:58:46,438
B.O.B., concéntrate. Problema zombi.

912
00:58:53,571 --> 00:58:56,490
¡Oh, no! CHELÍN.
Ya puedo verlo.

913
00:58:56,657 --> 00:59:01,157
La expresión vacía y sin vida.
Ya han infectado tu cerebro.

914
00:59:02,371 --> 00:59:06,792
Pero escuchen esto, zombies,
puedes tomar mi cerebro,

915
00:59:06,959 --> 00:59:10,045
¡Pero nunca me quitarás la dignidad!

916
00:59:19,055 --> 00:59:21,390
Vamos, recupérate.

917
00:59:21,557 --> 00:59:24,726
Sé que esto da miedo
pero vamos a superar esto.

918
00:59:26,020 --> 00:59:29,940
Y cuando lo hagamos, aquí está mi número.

919
00:59:30,107 --> 00:59:31,942
Llámame.

920
00:59:32,443 --> 00:59:36,943
<i>Por supuesto' B.O.B,
¿Cómo puede un zombie infectar tu cerebro?</i>

921
00:59:37,281 --> 00:59:39,700
cuando ni siquiera tienes uno para infectar?

922
00:59:40,659 --> 00:59:44,120
- ¿Qué?
- ¡B.O.B., eres inmune!

923
00:59:44,288 --> 00:59:45,455
¡Zanahoria zombi!

924
00:59:47,166 --> 00:59:49,293
¡Quédese quieto, doctor! Lo conseguiré.

925
00:59:49,960 --> 00:59:54,460
Y si eres inmune,
puedes salvarnos a todos.

926
00:59:56,467 --> 01:00:00,967
Sólo hay una manera de parar
los zombies y salva a tus amigos.

927
01:00:01,138 --> 01:00:03,932
Debes comerte todas... ¡zanahorias!

928
01:00:04,100 --> 01:00:08,187
- ¿Cuál fue esa última parte?
- ¡Debes comerte todas las zanahorias!

929
01:00:08,354 --> 01:00:10,981
¡No!

930
01:00:11,482 --> 01:00:13,066
No llores, pequeño monstruo.

931
01:00:13,234 --> 01:00:17,734
El tío Monger tiene suficiente puré de zanahoria.
para alimentarte toda tu vida.

932
01:00:17,988 --> 01:00:22,283
Jerry, trae la manguera de alimentación lo antes posible.
¡El niño tiene hambre!

933
01:00:34,380 --> 01:00:38,425
Come las zanahorias, salva a tus amigos.
Come las zanahorias, salva a tus amigos.

934
01:00:40,219 --> 01:00:42,638
¿Sabes que?
Es más fácil si hago nuevos amigos.

935
01:00:43,305 --> 01:00:44,973
Aquí ya hay cuatro nuevos amigos.

936
01:00:46,100 --> 01:00:50,600
Rápido, a la azotea, donde llegaremos.
una gran visión de nuestro nuevo futuro juntos.

937
01:01:15,629 --> 01:01:18,131
Come las zanahorias, salva a tus amigos.

938
01:01:23,804 --> 01:01:27,140
Disculpe, hijo. Esa es mi chica.

939
01:01:27,892 --> 01:01:30,060
Esta vez no, amigo.

940
01:01:33,147 --> 01:01:34,189
¡No puedo hacerlo!

941
01:01:34,356 --> 01:01:35,857
Ah, sí puedo.

942
01:01:36,025 --> 01:01:38,068
Ustedes están cayendo.

943
01:01:41,655 --> 01:01:43,865
Justo hasta mi vientre.

944
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
"Porque te voy a comer.

945
01:02:09,308 --> 01:02:13,808
Lo hice. ¡Me comí todas mis verduras!

946
01:02:14,521 --> 01:02:17,941
Y ahora llega el momento del postre.

947
01:02:20,319 --> 01:02:24,239
¡¿Qué?! Pero me comí todas las zanahorias.
La maldición debería romperse.

948
01:02:30,621 --> 01:02:33,832
No lo entiendo.
¿Por qué siguen siendo zombies?

949
01:02:33,999 --> 01:02:36,584
Me comí cada zanahoria.

950
01:02:38,963 --> 01:02:41,590
- ¡Tú!
-Tú...

951
01:02:53,644 --> 01:02:57,314
Vamos, chicos.
Sólo me faltó una zanahoria.

952
01:03:04,321 --> 01:03:07,282
Oye, esa es mi barra de mantequilla Nutter Buddy.

953
01:03:11,620 --> 01:03:13,204
No te atreverías.

954
01:03:14,915 --> 01:03:17,667
Acabas de cruzar la línea.

955
01:03:27,970 --> 01:03:30,514
Vaya, zanahoria cubierta de chocolate.

956
01:03:31,015 --> 01:03:32,641
Sigue siendo repugnante.

957
01:03:34,852 --> 01:03:35,894
¡¡Vaya!!

958
01:03:38,230 --> 01:03:41,149
¡Bien hecho, B.O.B., rompiste la maldición!

959
01:03:41,317 --> 01:03:44,653
- ¡Chicos! ¡Funcionó!
- ¡Sabía que podías hacerlo!

960
01:03:44,820 --> 01:03:46,947
No tan difícil, realmente lleno.

961
01:03:52,077 --> 01:03:53,203
Y ahí lo tienes.

962
01:03:53,370 --> 01:03:55,914
salvé el día
porque esas tontas zanahorias

963
01:03:56,081 --> 01:03:57,957
No tuvo absolutamente ningún efecto en mí.

964
01:03:58,542 --> 01:04:01,086
A diferencia de ti. ¿Verdad, Burbujas?

965
01:04:01,754 --> 01:04:03,088
Así que recuerden, niños:

966
01:04:03,255 --> 01:04:07,008
come tus verduras
o simplemente podrían comerte.

967
01:04:45,839 --> 01:04:47,841
- Eso es un callejón sin salida.
-Vamos, Shrek.

968
01:04:48,008 --> 01:04:50,176
¿Quién necesita un mapa?
cuando tienes instinto animal?

969
01:04:53,514 --> 01:04:57,351
- Malditos bichos. Mapa estúpido.
- Oye, ¿qué...?

970
01:04:57,518 --> 01:04:59,645
- ¡Vamos!
- ¡Shrek, una ayudita aquí!

971
01:04:59,812 --> 01:05:01,188
Está bien. ¿Quieres...?

972
01:05:01,355 --> 01:05:04,691
Yo digo que tomemos el 10 hasta el 305.
y bájese en Fairy Tale Falls.

973
01:05:04,858 --> 01:05:07,986
- ¿De qué estás hablando?
- O podríamos volar hasta allí.

974
01:05:08,153 --> 01:05:10,530
¿Tienes un botón de apagado?

975
01:05:14,034 --> 01:05:16,161
¿Qué pasa, princesa?

976
01:05:16,328 --> 01:05:18,621
No deberías ser tan infeliz
hasta años después del matrimonio.

977
01:05:18,789 --> 01:05:21,625
Es el día más feliz de mi vida.

978
01:05:21,792 --> 01:05:24,169
Déjame adivinar.
¿Estás abrumado por el amor?

979
01:05:24,336 --> 01:05:27,714
¡No! Quiero decir, sí.
Pero no es por eso...

980
01:05:27,881 --> 01:05:29,340
¿El plato de camarones estaba malo?

981
01:05:29,508 --> 01:05:32,260
- ¡No, burro! Yo solo...
- ¡Espera! ¡Esperar! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

982
01:05:32,428 --> 01:05:34,972
Siempre quisiste un cachorro
¡Pero lo único que conseguiste fueron tostadoras!

983
01:05:35,139 --> 01:05:37,683
¡No, estoy sentado sobre una cebolla!

984
01:05:37,850 --> 01:05:41,228
Este carruaje es una cebolla grande.

985
01:05:41,395 --> 01:05:44,856
¿Por qué no lo dijiste?
Encenderé el aire.

986
01:05:47,484 --> 01:05:50,069
- Mucho mejor.
- Noble corcel a su servicio.

987
01:05:50,237 --> 01:05:54,407
¿Mirarías eso?
¡Burro! Encontré un atajo.

988
01:05:55,909 --> 01:05:59,329
- ¿Estás loco?
- Pepito saltador, ese es grande.

989
01:05:59,496 --> 01:06:01,581
¿Qué? ¡Oye, hombre, odio las arañas!

990
01:06:03,917 --> 01:06:06,669
Deja eso, ¿quieres?
¿A dónde fue?

991
01:06:10,048 --> 01:06:12,258
Eres demasiado fácil de asustar. Vamos.

992
01:06:12,426 --> 01:06:14,678
Ese bosque podría estar hechizado.
¡O vudú o algo así!

993
01:06:14,845 --> 01:06:16,555
No voy a entrar allí.

994
01:06:16,722 --> 01:06:20,434
Escucha, soy un ogro.
Soy yo quien asusta.

995
01:06:20,601 --> 01:06:22,561
¿De qué hay que tener miedo?

996
01:06:23,562 --> 01:06:26,147
- ¡Eso!
- ¡Telonio!

997
01:06:26,940 --> 01:06:31,361
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento princesa, se acabó la luna de miel.

998
01:06:39,369 --> 01:06:41,454
- ¡Déjalo ir!
- ¡Shrek!

999
01:06:41,622 --> 01:06:44,041
-¡Fiona!
- ¡Shrek!

1000
01:06:44,208 --> 01:06:46,960
-¡Fiona!
- ¡Déjame ir!

1001
01:06:47,127 --> 01:06:50,380
- ¡Al carruaje!
- ¡Shrek!

1002
01:06:50,547 --> 01:06:53,299
Tenemos un burro conduciendo un carruaje.
hecho de una cebolla.

1003
01:06:53,467 --> 01:06:55,260
Está oscuro y nuestros caballos
llevan gafas de sol.

1004
01:06:55,427 --> 01:06:58,304
¡Vaya al grano, burro!
Simplemente vaya al grano.

1005
01:06:58,472 --> 01:07:00,265
¡Dale, muchachos!

1006
01:07:04,144 --> 01:07:06,187
-¡Fiona!
- ¡Shrek!

1007
01:07:12,319 --> 01:07:13,820
¡Ayuda!

1008
01:07:14,655 --> 01:07:17,574
Todo hecho. Oh, no. ¡No!

1009
01:07:18,700 --> 01:07:20,034
¡No!

1010
01:07:21,995 --> 01:07:25,331
¡Te van a dar un codazo en la ingle!

1011
01:07:25,499 --> 01:07:28,126
- Eso estuvo cerca.
- Eso es dulce.

1012
01:07:28,293 --> 01:07:31,504
- ¿Shrek? ¡Shrek!
- ¡Cuidado!

1013
01:07:39,680 --> 01:07:41,348
¿Regaliz?

1014
01:07:41,515 --> 01:07:44,851
¡Oye, Shrek! ¡Espero que estés asegurado!

1015
01:07:45,686 --> 01:07:48,021
¡Esa casa me costó mucho dinero!

1016
01:07:50,524 --> 01:07:53,360
- ¿Hay algún médico en la casa?
- ¡Oye, lo siento, Gingy!

1017
01:07:53,527 --> 01:07:55,195
Eso es asqueroso.

1018
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
¡Oh, no!

1019
01:08:08,292 --> 01:08:10,377
¡Oh, no!

1020
01:08:11,753 --> 01:08:14,213
¡Puedo ver! puedo ver

1021
01:08:15,173 --> 01:08:16,716
No importa.

1022
01:08:17,884 --> 01:08:20,678
¡Fiona!

1023
01:08:22,681 --> 01:08:25,767
Shrek, este no es otro
de esos atajos, ¿verdad?

1024
01:08:25,934 --> 01:08:28,144
Sólo sigue adelante.

1025
01:08:28,312 --> 01:08:31,440
- Bueno. No tengo miedo.
-¡Fiona!

1026
01:08:31,607 --> 01:08:34,484
Puedo hacer esto. Soy un corcel noble.

1027
01:08:34,651 --> 01:08:38,571
Está bien. es solo un parque
sin niños y sin parque infantil.

1028
01:08:39,740 --> 01:08:41,908
¡Shrek! ¡Shrek!

1029
01:08:42,576 --> 01:08:45,078
Me siento gente muerta.

1030
01:08:48,290 --> 01:08:52,252
¿Te estás poniendo los pelos de punta?
¿Los temblores?

1031
01:08:52,419 --> 01:08:56,214
¿Los batidos? ¿Los heebie-jeebies?

1032
01:08:56,381 --> 01:08:58,716
Deja de jugar conmigo, Shrek.
Este lugar ya me está asustando.

1033
01:08:58,884 --> 01:09:01,511
No me digas que tienes miedo de los fantasmas.

1034
01:09:01,678 --> 01:09:03,680
No tengo miedo.

1035
01:09:06,099 --> 01:09:07,433
¡Qué risa!

1036
01:09:09,269 --> 01:09:11,646
¿Shrek? ¡Shrek! ¡No acostarse!

1037
01:09:14,399 --> 01:09:16,859
Habla de reescribir la historia.

1038
01:09:21,448 --> 01:09:24,367
Bueno, parece que Farquaad todavía lo está intentando.
para compensar algo.

1039
01:09:24,534 --> 01:09:25,826
Me pregunto qué podría ser eso.

1040
01:09:26,953 --> 01:09:28,955
No sé.
Esto es simplemente extraño.

1041
01:09:29,122 --> 01:09:30,957
Me pregunto si él está detrás de todo esto.

1042
01:09:31,124 --> 01:09:33,084
Eso es una locura.

1043
01:09:43,679 --> 01:09:47,182
Ahora estoy viendo cosas.
¿Podemos salir de aquí? ¿Por favor?

1044
01:09:47,349 --> 01:09:48,975
Seguro. Por supuesto.

1045
01:09:49,142 --> 01:09:50,977
Ahora, por casualidad no tendrías

1046
01:09:51,144 --> 01:09:52,645
otro carruaje en tu bolsillo,
¿Lo harías?

1047
01:09:52,813 --> 01:09:54,815
Los burros no tienen bolsillos.

1048
01:09:54,981 --> 01:09:57,149
¡Pero algunos de nosotros tenemos alas!

1049
01:10:04,825 --> 01:10:07,244
- ¡Dragón equivocado!
- Silbato equivocado.

1050
01:10:09,162 --> 01:10:12,248
-¿Farquaad?
- ¿Qué has hecho con mi esposa?

1051
01:10:12,416 --> 01:10:16,461
¿Tu esposa? ¿No te refieres a tu viuda?

1052
01:10:16,628 --> 01:10:18,630
Sé que te vi morir
en la primera película!

1053
01:10:18,797 --> 01:10:22,675
¡Tontos! esta vez
¡Es tu turno de ser el plato principal!

1054
01:10:22,843 --> 01:10:26,555
Está bien, mi dulce,
¡cuídalos! Buen provecho.

1055
01:10:28,890 --> 01:10:30,725
¿Quieres parar eso?

1056
01:10:34,312 --> 01:10:35,479
¡Cállate!

1057
01:10:36,440 --> 01:10:40,694
- Puedes ir primero. Yo seré el postre.
- Excelente.

1058
01:10:41,862 --> 01:10:43,530
¡Esa es mi chica!

1059
01:10:47,617 --> 01:10:50,536
¡Oye, cariño, esperaba que aparecieras!

1060
01:10:50,704 --> 01:10:53,957
- Princesa a las tres.
- ¡Shrek!

1061
01:10:54,124 --> 01:10:55,959
- ¡Hola princesa!
-¡Fiona!

1062
01:11:10,682 --> 01:11:11,849
Oh, no. ¡Shrek!

1063
01:11:14,603 --> 01:11:16,104
Ups. Lo siento.

1064
01:11:19,274 --> 01:11:20,900
¡Entrando!

1065
01:11:21,067 --> 01:11:23,569
- ¡Bucear! ¡Bucear!
- Entiendo. ¡Bucear! ¡Bucear!

1066
01:11:23,737 --> 01:11:26,740
Este es el Dragón Rojo. Vamos a entrar.

1067
01:11:34,581 --> 01:11:35,915
¡Acción evasiva!

1068
01:11:37,876 --> 01:11:39,002
¡Bloquea y carga!

1069
01:11:40,670 --> 01:11:45,170
Manténgase en el objetivo. ¡Manténgase en el objetivo!
¡Manténgase en el objetivo! ¡Y fuego ahora!

1070
01:11:46,593 --> 01:11:49,596
¡A mi señal, retraiga las alas! ¡Ahora!

1071
01:11:51,765 --> 01:11:53,683
¡Gira y quema!

1072
01:11:58,605 --> 01:12:00,315
Movimiento suave, Ex-Lax.

1073
01:12:00,482 --> 01:12:03,443
Como siempre digo,
detrás de cada burro exitoso,

1074
01:12:03,610 --> 01:12:05,737
hay un dragón que escupe fuego.

1075
01:12:15,789 --> 01:12:18,666
tu podrías
También deja de luchar, princesa.

1076
01:12:18,834 --> 01:12:21,461
Pronto tú y yo estaremos juntos para siempre.

1077
01:12:21,628 --> 01:12:25,632
Contigo como mi Espíritu Reina,
¡Seré el rey del inframundo!

1078
01:12:25,799 --> 01:12:27,550
¡Sobre mi cadáver!

1079
01:12:27,717 --> 01:12:30,553
Exactamente. Ella se va, Thelonius.

1080
01:12:36,560 --> 01:12:39,479
- ¿Telonio?
- Lo siento, princesa.

1081
01:12:40,647 --> 01:12:43,775
¡No, idiota! ¡No contigo en eso!

1082
01:12:43,942 --> 01:12:45,526
¿Qué?

1083
01:12:47,863 --> 01:12:50,073
Se lo merecía. Y eso también.

1084
01:12:52,450 --> 01:12:54,326
¡No, cráneo entumecido!

1085
01:12:59,875 --> 01:13:02,669
- Lo siento, Thelonius.
- Oh, bueno, no le hagas caso.

1086
01:13:02,836 --> 01:13:06,089
- Nos vemos del otro lado, princesa.
- ¡Nunca!

1087
01:13:10,760 --> 01:13:12,470
Deja de hacerte la difícil.

1088
01:13:12,637 --> 01:13:15,264
- ¡Basta!
- Sabes que soy irresistible.

1089
01:13:15,432 --> 01:13:16,724
-¡Fiona!
- ¡Shrek!

1090
01:13:16,892 --> 01:13:19,686
¡Imposible!
¡Pensé que eran comida de dragón!

1091
01:13:19,853 --> 01:13:21,354
¡Te salvaremos!

1092
01:13:23,356 --> 01:13:26,233
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

1093
01:13:26,401 --> 01:13:27,652
¡No me parece!

1094
01:13:35,035 --> 01:13:39,535
¡Espléndido! Todos se enamoran de mi
tarde o temprano.

1095
01:13:53,178 --> 01:13:55,889
-¡Fiona!
- ¡Sí, Shrek!

1096
01:13:56,056 --> 01:13:59,142
Mi corta y peluda vida.
¡Está pasando ante mis ojos!

1097
01:13:59,309 --> 01:14:02,520
- ¡Te amo!
- ¡Yo también te amo!

1098
01:14:13,823 --> 01:14:18,244
¿Fiona? ¿Mi reina fantasmal?
¿Dónde estás?

1099
01:14:18,411 --> 01:14:20,704
Por aquí, cariño.

1100
01:14:21,706 --> 01:14:24,125
Ay, mi ángel.

1101
01:14:25,293 --> 01:14:27,586
Oh, no. ¡Otra vez no!

1102
01:14:27,754 --> 01:14:30,923
- Aquí tenemos un dragón cargado.
- Y no tenemos miedo de usarlo.

1103
01:14:31,091 --> 01:14:33,510
Fue sólo una broma.
¡Aléjate de mí!

1104
01:14:33,677 --> 01:14:35,845
- ¡Fuego!
- ¡No! ¡No!

1105
01:15:11,006 --> 01:15:12,132
Gracias Dragón.

1106
01:15:12,298 --> 01:15:16,135
Y gracias, Burro.
Realmente eres un corcel noble.

1107
01:15:16,302 --> 01:15:19,513
Mírate, burro,
todo cubierto de piel. ¡Te amo!

1108
01:15:19,681 --> 01:15:23,267
Qué mierda. Creo que voy a llorar.

1109
01:15:23,435 --> 01:15:24,644
Vamos, cariño, vámonos a casa.

1110
01:15:24,811 --> 01:15:27,188
¡Vámonos a casa y hagamos unos gofres!

1111
01:15:30,650 --> 01:15:32,526
¿Gofres?

1112
01:15:32,694 --> 01:15:34,904
Es una larga historia.

1113
01:15:35,989 --> 01:15:37,824
Finalmente, estamos solos.

1114
01:15:42,996 --> 01:15:44,956
¿Qué estás haciendo?

1115
01:15:45,123 --> 01:15:46,249
Nada.

1116
01:15:52,756 --> 01:15:55,258
¡Que comience la luna de miel!


